1 00:00:50,467 --> 00:00:52,843 Grecia și insulele din Marea Egee... 2 00:00:53,094 --> 00:00:57,598 ... au dat naștere la multe mituri și legende de război și aventură. 3 00:00:59,559 --> 00:01:04,104 Și aceste pietre cândva mândre, aceste temple ruinate și distruse... 4 00:01:04,356 --> 00:01:09,276 ...să dea mărturie despre civilizație care a înflorit și apoi a murit aici. 5 00:01:11,571 --> 00:01:15,157 Și a semizeilor și a eroilor care a inspirat acele legende... 6 00:01:15,325 --> 00:01:17,659 ...pe această mare și aceste insule. 7 00:01:17,911 --> 00:01:22,206 Dar deși scena este aceeași, a noastră este o legendă a vremurilor noastre... 8 00:01:22,499 --> 00:01:26,585 ... și eroii săi nu sunt semizei, ci oameni obișnuiți. 9 00:01:27,045 --> 00:01:29,922 În 1943, așa spune povestea... 10 00:01:30,173 --> 00:01:33,926 ...2000 de soldați britanici zaceau abandonat pe insula Kheros... 11 00:01:34,177 --> 00:01:36,512 ...epuizat și neajutorat. 12 00:01:37,180 --> 00:01:41,558 Mai aveau de trăit exact o săptămână. La Berlin, Axa determinase... 13 00:01:41,726 --> 00:01:44,353 ...la o demonstrație de forță în Marea Egee... 14 00:01:44,604 --> 00:01:48,691 ... pentru a agresa Turcia neutră în venind de partea lor în război. 15 00:01:51,361 --> 00:01:54,113 Scena acelei demonstrații trebuia să fie Kheros... 16 00:01:54,364 --> 00:01:59,326 ... în sine fără valoare militară, dar la numai mile de coasta Turciei. 17 00:02:00,453 --> 00:02:03,330 Crema mașinii de război germane, odihnit si gata... 18 00:02:03,581 --> 00:02:05,749 ...era să conducă atacul. 19 00:02:06,710 --> 00:02:08,335 Bărbații de pe Kheros au fost condamnați... 20 00:02:08,586 --> 00:02:11,797 ...cu excepția cazului în care ar putea fi evacuați înainte de blitz. 21 00:02:12,048 --> 00:02:14,466 Dar singurul pasaj spre și dinspre Kheros... 22 00:02:14,718 --> 00:02:16,885 ...a fost păzit și blocat de doi grozavi... 23 00:02:17,137 --> 00:02:19,972 ... nou proiectat, pistoale controlate de radar... 24 00:02:20,181 --> 00:02:22,141 ...pe insula Navarone din apropiere. 25 00:02:26,312 --> 00:02:28,105 Pistole prea puternice și precise... 26 00:02:28,314 --> 00:02:31,650 ...pentru orice navă aliată atunci în Egee să provoace. 27 00:02:41,953 --> 00:02:44,496 Informațiile Aliate au învățat a blitz-ului proiectat... 28 00:02:44,748 --> 00:02:47,249 ... cu doar o săptămână înainte data stabilită. 29 00:02:47,459 --> 00:02:51,879 Ce s-a întâmplat în următoarele șase zile a devenit legenda lui Navarone. 30 00:06:06,825 --> 00:06:07,908 Da? 31 00:06:08,118 --> 00:06:09,827 caut comodorul Jensen. 32 00:06:10,286 --> 00:06:11,662 Eu sunt Jensen. 33 00:06:12,747 --> 00:06:13,789 Intră, Mallory. 34 00:06:17,168 --> 00:06:18,544 Ai întârziat. 35 00:06:23,341 --> 00:06:26,719 Îmi pare rău. Avionul nostru a fost atacat la o oră din Creta. 36 00:06:26,970 --> 00:06:30,889 - Am intrat în Alex cu un singur motor, domnule. - Germanii au un preț pe tine... 37 00:06:31,057 --> 00:06:34,643 ... și Andrea Stavros de 10.000 de lire sterline fiecare. 38 00:06:35,520 --> 00:06:36,687 De unde ai știut asta? 39 00:06:36,896 --> 00:06:38,689 ar trebui să fac. Sunt șeful tău. 40 00:06:39,065 --> 00:06:41,859 Ai lucrat pentru mine ultimele 18 luni. 41 00:06:42,610 --> 00:06:45,237 Sunt încântat să fac cunostinta ta. 42 00:06:45,447 --> 00:06:47,322 Au spus ei ai plecat in concediu? 43 00:06:47,532 --> 00:06:48,741 Da, domnule. Au făcut-o. 44 00:06:48,992 --> 00:06:51,535 Ei bine, îmi pare rău. Mă tem că nu este adevărat. 45 00:06:51,745 --> 00:06:53,245 Nu încă, în orice caz. 46 00:06:54,497 --> 00:06:57,124 Iată bătrânul tău prieten. Vino și salută-l. 47 00:06:57,375 --> 00:06:59,543 Nu te-ai schimbat de la Atena. 48 00:07:00,045 --> 00:07:01,587 Bună, Roy. 49 00:07:02,213 --> 00:07:04,048 Vino, domnilor, vrei? 50 00:07:12,849 --> 00:07:13,891 Barnsby... 51 00:07:14,684 --> 00:07:17,061 ...acești domni au un interes pentru Navarone. 52 00:07:17,645 --> 00:07:22,608 Te-am auzit la radio, dar poate vei fi mai precis acum. 53 00:07:23,777 --> 00:07:25,277 Voi fi concret. 54 00:07:25,904 --> 00:07:28,364 După cum puteți vedea clar, a fost al naibii de groaznic! 55 00:07:29,074 --> 00:07:31,950 Conducătorul de escadrilă Barnsby e australian. 56 00:07:32,452 --> 00:07:34,912 Dar ne-ar plăcea să ne întoarcem, nu am fi noi baieti? 57 00:07:35,163 --> 00:07:37,956 - Sigur! Corect! - Cât de repede putem! Dar... 58 00:07:39,125 --> 00:07:41,085 ... doar cu o condiție. 59 00:07:41,628 --> 00:07:45,130 Îl vrem pe glumețul care a gândit asta sa vina cu noi... 60 00:07:45,674 --> 00:07:47,466 ...si cand ajungem acolo... 61 00:07:47,759 --> 00:07:51,053 ... o să-l împingem afară la 10.000 de picioare... 62 00:07:51,304 --> 00:07:52,596 ... fără parașuta. 63 00:07:52,889 --> 00:07:54,223 Sângeros drept. 64 00:07:54,891 --> 00:07:56,975 - A fost rău așa? - Rău?! 65 00:07:57,686 --> 00:08:00,646 Nu se poate face. Nu din aer, oricum. 66 00:08:01,022 --> 00:08:04,650 esti sigur de asta, lider de escadrilă? Acest lucru este important. 67 00:08:04,859 --> 00:08:06,402 La fel și viața mea! 68 00:08:06,820 --> 00:08:09,530 Pentru mine, oricum. Și viețile dintre acești glumeți de aici... 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,616 ...și cei 18 bărbați pe care i-am pierdut în seara asta! 70 00:08:16,037 --> 00:08:17,162 Uite, domnule... 71 00:08:17,997 --> 00:08:19,039 ...în primul rând... 72 00:08:20,000 --> 00:08:23,752 ...ai vechea cetate în vârful acelei stânci însângerate. 73 00:08:23,962 --> 00:08:26,422 Atunci ai surplombarea stâncii sângeroase. 74 00:08:26,589 --> 00:08:30,175 Nici măcar nu poți vedea peștera sângeroasă, darămite armele. 75 00:08:31,136 --> 00:08:34,430 Și oricum, nu avem o bombă destul de mare... 76 00:08:34,681 --> 00:08:36,807 ...să sparg piatra aceea sângeroasă. 77 00:08:37,851 --> 00:08:39,643 Și acesta este adevărul nenorocit, domnule. 78 00:08:42,731 --> 00:08:44,440 Știu cum să lovesc armele alea. 79 00:08:44,607 --> 00:08:45,607 Da? 80 00:08:45,942 --> 00:08:46,942 Da, domnule. 81 00:08:47,444 --> 00:08:49,695 Umpleți un avion plin cu TNT... 82 00:08:50,321 --> 00:08:54,616 ... și apoi te sinucizi scufundă-te chiar în acea peșteră. 83 00:08:55,326 --> 00:08:57,369 Există o singură problemă, domnule: 84 00:08:58,038 --> 00:09:00,789 A face pe cineva să piloteze avionul. 85 00:09:03,376 --> 00:09:06,795 Înțeleg. Poate ai putea consideră-l singur. 86 00:09:08,965 --> 00:09:11,800 Mulțumesc, lider de escadrilă, și voi toți. 87 00:09:12,052 --> 00:09:16,013 Știu că ai făcut tot ce ai putut, și nimeni nu ar fi putut face mai mult. 88 00:09:17,015 --> 00:09:18,223 Și îmi pare rău. 89 00:09:26,024 --> 00:09:30,861 După cum probabil ați bănuit, eu sunt joker, ei ar ridica la 10.000 de picioare. 90 00:09:31,112 --> 00:09:32,988 Și nu pot spune că îi dau vina pe ei. 91 00:09:33,198 --> 00:09:36,533 Am știut că este fără speranță de la început, dar trebuia încercat. 92 00:09:36,743 --> 00:09:40,412 Oricum, acesta este motivul pentru care tu au fost scoase din Creta. 93 00:09:45,585 --> 00:09:47,586 Și nu rătăci asta, nu-i așa? 94 00:09:47,754 --> 00:09:48,796 Nu, domnule. 95 00:09:49,005 --> 00:09:52,508 Suntem presați de timp. Să mergem, domnilor, bine? 96 00:10:05,814 --> 00:10:08,190 - Ai întrebări? - Unul singur. 97 00:10:09,192 --> 00:10:10,192 De ce eu? 98 00:10:12,195 --> 00:10:15,114 Ce vrei tu este un taximetrist maritim. 99 00:10:15,615 --> 00:10:17,950 Alți bărbați cunosc aceste ape la fel ca mine. 100 00:10:18,159 --> 00:10:20,369 Da, dar ai calificări speciale. 101 00:10:20,620 --> 00:10:23,580 Franklin o să explice. Este ideea lui, oricum. 102 00:10:24,040 --> 00:10:26,959 În primul rând, vorbești greacă și germană. 103 00:10:27,210 --> 00:10:31,171 În al doilea rând, te-ai păstrat în viață în ocupat teritoriu timp de un an și jumătate. 104 00:10:31,673 --> 00:10:36,218 Și înainte de război, tu erai cel mai mare alpinist din lume. 105 00:10:36,386 --> 00:10:38,429 „Keith Mallory, musca umană”. 106 00:10:38,638 --> 00:10:39,888 Vino la subiect, Roy. 107 00:10:40,473 --> 00:10:43,600 Ideea este că Rezistența noastră contacte pe Navarone... 108 00:10:43,810 --> 00:10:47,604 ...spuneți că există un singur loc coasta pe care germanii nu privesc: 109 00:10:47,856 --> 00:10:50,607 Faleza de Sud. E la 400 de picioare drept în sus... 110 00:10:50,859 --> 00:10:53,777 ...și nu poate fi urcat de om sau fiară. 111 00:10:54,320 --> 00:10:56,321 Și aici intri tu. 112 00:10:56,906 --> 00:10:58,615 Asta a fost si ideea ta? 113 00:10:58,867 --> 00:11:00,159 Asta e corect. 114 00:11:00,785 --> 00:11:05,289 Vreau să mă iei pe mine și pe echipa mea acolo și în vârful acelei stânci. 115 00:11:05,498 --> 00:11:09,126 Când ai făcut asta, poți ia un concediu binemeritat... 116 00:11:09,753 --> 00:11:11,795 ...și o promovare de mult așteptată. 117 00:11:12,088 --> 00:11:13,505 Înțeleg. 118 00:11:31,232 --> 00:11:32,441 Poți s-o faci? 119 00:11:36,780 --> 00:11:37,780 Nu. 120 00:11:38,323 --> 00:11:41,533 Cu tot respectul, Cred că operația este o nebunie. 121 00:11:42,285 --> 00:11:43,827 Dar asta nu este treaba mea. 122 00:11:44,329 --> 00:11:47,831 Treaba mea este să urc și nu am mai urcat de cinci ani. 123 00:11:48,750 --> 00:11:50,042 Asta e mult timp. 124 00:11:50,502 --> 00:11:52,878 E prea lung pentru această stâncă. 125 00:11:53,088 --> 00:11:55,756 Și mă întrebi pe mine sa o fac noaptea. 126 00:11:59,803 --> 00:12:01,929 Nu l-aș încerca în plină zi. 127 00:12:02,931 --> 00:12:05,474 O să încerc și eu, atunci. Am urcat un pic. 128 00:12:05,642 --> 00:12:10,229 Nu fi prost. Te-ai lua pe tine ucis și echipa ta alături de tine. 129 00:12:10,647 --> 00:12:13,273 - Atunci e spălat? - Nu, nu este curățată! 130 00:12:13,483 --> 00:12:14,817 Nu poate fi. 131 00:12:16,528 --> 00:12:17,569 Nu acum. 132 00:12:20,573 --> 00:12:21,740 Mallory... 133 00:12:23,785 --> 00:12:25,160 ... aceasta este ultima noastră speranță. 134 00:12:25,370 --> 00:12:30,499 Nemții nu se vor aștepta o echipă de sabotori la această dată târzie. 135 00:12:30,875 --> 00:12:34,503 Acei 2000 de oameni de pe Kheros vor mor miercurea viitoare... 136 00:12:34,671 --> 00:12:36,505 ...cu excepția cazului în care cineva urcă pe stâncă. 137 00:12:36,673 --> 00:12:40,175 Nu e nimeni altcineva putem ajunge la timp. 138 00:12:42,846 --> 00:12:45,389 Daca ar exista, nu ai fi aici acum. 139 00:13:01,823 --> 00:13:04,950 Presupun că e prea târziu pentru a ajunge Andrea Stavros să mă ajute. 140 00:13:05,744 --> 00:13:06,785 Dimpotrivă. 141 00:13:07,370 --> 00:13:11,040 Cred că îl vei găsi așteptând pentru tine în hotelul tău. 142 00:13:14,210 --> 00:13:15,753 Te gândești la toate. 143 00:13:15,962 --> 00:13:18,547 Trebuie să. Face parte din munca mea. 144 00:13:18,715 --> 00:13:21,216 - Mulţumesc, Keith. - E plăcerea mea. 145 00:13:21,885 --> 00:13:24,887 Nimic nu-mi place mai mult decât o configurație bine organizată. 146 00:13:25,096 --> 00:13:27,306 Vei dori să știi despre echipă. 147 00:13:27,557 --> 00:13:30,517 Sydney, vrei să ne iei mai multă cafea, te rog? 148 00:13:31,144 --> 00:13:35,064 Franklin o consideră cea mai bună echipă în afacere. Sunt de acord. 149 00:13:35,315 --> 00:13:39,818 El însuși este ideal pentru job. El este experimentat și extrem de capabil. 150 00:13:40,028 --> 00:13:41,445 Nu roși, Roy. 151 00:13:41,738 --> 00:13:44,531 Și cel mai bine, este norocos. Nu ai noroc? 152 00:13:44,699 --> 00:13:46,992 - Dacă spuneți așa, domnule. - Da, chiar. 153 00:13:47,243 --> 00:13:50,662 a spus o dată Napoleon, când cineva urma să promoveze la general: 154 00:13:50,914 --> 00:13:53,749 „Da, știu că este genial. Dar are noroc?” 155 00:13:53,958 --> 00:13:57,628 Împăratul cunoștea valoarea norocului. Roy al nostru pare să o aibă. 156 00:13:57,837 --> 00:14:01,507 - Atunci fă-mă general, domnule. - Răbdare, dragul meu băiat, răbdare. 157 00:14:02,133 --> 00:14:06,303 Acum acesta este caporalul nostru Miller. Un profesor de chimie în viața privată. 158 00:14:06,513 --> 00:14:08,931 Un geniu absolut cu explozibili puternici. 159 00:14:09,182 --> 00:14:11,141 A aruncat în aer sediul lui Rommel... 160 00:14:11,309 --> 00:14:14,269 ... fără daune la orfelinatul de alături. 161 00:14:14,437 --> 00:14:17,815 Nu vin mai bine. Am încercat să-l facă ofiţer. El a refuzat. 162 00:14:18,566 --> 00:14:21,360 Acesta este "Butcher" Brown, minunea noastră mecanică. 163 00:14:21,611 --> 00:14:25,280 E un geniu cu motoare, mașini, radiouri etc. 164 00:14:25,490 --> 00:14:28,158 Și cel mai bun om cu un cuțit M-am întâlnit vreodată. 165 00:14:28,410 --> 00:14:33,539 Și-a făcut pregătirea în Spania. Băieții numiți-i Măcelarul Barcelonei. 166 00:14:34,541 --> 00:14:37,292 Soldatul Spyro Pappadimos. 167 00:14:40,588 --> 00:14:42,214 Care este geniul lui? 168 00:14:42,465 --> 00:14:46,969 Este un ucigaș înnăscut. Un om util a avea împreună la o astfel de slujbă. 169 00:14:47,387 --> 00:14:51,890 Tatăl lui se întâmplă să fie șeful nostru contact de rezistență pe Navarone. 170 00:14:52,308 --> 00:14:54,727 Băiatul a plecat în America pentru a obține o educație. 171 00:14:55,311 --> 00:14:57,479 Mi-e teamă că a greșit. 172 00:14:57,814 --> 00:14:59,690 Ei bine, acolo este echipa. 173 00:14:59,899 --> 00:15:02,443 Pirați și tăietori, fiecare dintre ei. 174 00:15:02,902 --> 00:15:04,820 Și, desigur, aici este Lucky. 175 00:15:05,155 --> 00:15:08,157 Și redutabilul domnul Stavros și pe tine însuți. 176 00:15:09,117 --> 00:15:11,994 Cu fiecare dintre noi un geniu, cum putem eșua? 177 00:15:12,162 --> 00:15:13,328 Nu poţi. 178 00:15:13,830 --> 00:15:17,875 Trimitem șase distrugătoare Canalul Navarone marțea viitoare... 179 00:15:18,126 --> 00:15:19,543 ...să ia bărbații de pe Kheros. 180 00:15:19,753 --> 00:15:22,212 Dacă acele arme nu sunt încărcate până atunci... 181 00:15:22,422 --> 00:15:25,758 ... vor mai fi șase nave pe fundul Mării Egee. 182 00:15:29,846 --> 00:15:31,847 Iată mașina dumneavoastră, domnilor. 183 00:15:47,364 --> 00:15:48,364 Surprins? 184 00:15:49,407 --> 00:15:52,076 Nu credeam că te voi mai vedea atât de curând. 185 00:15:52,494 --> 00:15:54,244 Ai crezut că ai avea sa ma cauti? 186 00:15:55,038 --> 00:15:57,289 Când a venit timpul, te-as gasi. 187 00:16:01,544 --> 00:16:02,586 Ce este asta? 188 00:16:05,382 --> 00:16:08,926 Trebuie să transportăm niște operatori spre o insulă numită Navarone. 189 00:16:10,387 --> 00:16:12,513 - O știi? - Știu. 190 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 Știu și eu că am lucru de făcut în Creta. 191 00:16:17,310 --> 00:16:20,479 - Cine este responsabil pentru asta? - Un maior pe care îl cunoșteam. 192 00:16:21,898 --> 00:16:23,190 Numele lui Franklin. 193 00:16:24,234 --> 00:16:27,695 Este un om care mai are de dovedit pentru el însuși este un erou. 194 00:16:27,987 --> 00:16:30,406 Voi vorbi cu Franklin. Unde îl găsesc? 195 00:16:32,575 --> 00:16:33,909 Ăsta e bărbatul. 196 00:16:35,203 --> 00:16:37,496 Poți vorbi cu el pe drum. 197 00:16:51,261 --> 00:16:52,845 Crezi că au o șansă? 198 00:16:53,930 --> 00:16:55,305 Sincer, nu. 199 00:16:55,515 --> 00:16:57,558 Nicio șansă în lume. 200 00:17:01,104 --> 00:17:03,856 Voi fi surprins dacă ei ajunge la jumătatea drumului spre Navarone. 201 00:17:04,065 --> 00:17:06,483 Este doar o risipă de șase oameni buni. 202 00:17:06,735 --> 00:17:11,697 Cu toate acestea, nu contează, având în vedere câte au fost deja irosite. 203 00:17:16,077 --> 00:17:18,162 Mă bucur că nu este decizia mea. 204 00:17:18,455 --> 00:17:20,456 Eu sunt doar intermediarul. 205 00:17:24,502 --> 00:17:27,796 Totuși, s-ar putea să ajungă acolo și s-ar putea să-l scoată. 206 00:17:28,048 --> 00:17:31,967 Orice se poate întâmpla într-un război. În mijlocul nebuniei absolute... 207 00:17:32,218 --> 00:17:34,553 ...oamenii se retrag resurse extraordinare. 208 00:17:34,804 --> 00:17:38,057 Ingeniozitate, curaj, sacrificiu de sine. 209 00:17:39,225 --> 00:17:42,770 Păcat că nu putem învinge problemele de pace în același mod. 210 00:17:44,105 --> 00:17:45,981 Ar fi mult mai ieftin. 211 00:17:46,483 --> 00:17:49,026 Nu m-am gândit niciodată la asta tocmai în acest fel. 212 00:17:49,986 --> 00:17:52,321 - Ești un filozof. - Nu. 213 00:17:53,239 --> 00:17:56,909 Eu sunt doar omul care trebuie să trimită oameni care lucrează ca acesta. 214 00:18:34,906 --> 00:18:37,825 Trebuie să fi fost întârziat. Sunt sigur că va fi aici în curând. 215 00:18:58,096 --> 00:18:59,555 - Maior Franklin? - Corect. 216 00:18:59,723 --> 00:19:03,058 Numele meu este Baker. Îmi pare rău că am întârziat. Vino cu mine, te rog. 217 00:19:03,435 --> 00:19:06,186 A fost atât de confortabil, Urăsc să plec. 218 00:19:10,567 --> 00:19:12,860 Când sunteți cu toții pregătiți... 219 00:19:32,005 --> 00:19:35,466 Fermecător. Exact ca un hotel country englezesc. 220 00:19:35,633 --> 00:19:37,217 Unde dorm ceilalți? 221 00:19:37,385 --> 00:19:40,846 Nimeni nu doarme. Pe picioarele tale, profesor. Avem teme de făcut. 222 00:19:41,097 --> 00:19:42,723 Dacă insisti, maior. 223 00:19:43,683 --> 00:19:46,602 Ce faci, prietene? Cauți praf? 224 00:19:46,770 --> 00:19:48,604 Nu, prietene. Microfoane. 225 00:19:48,772 --> 00:19:51,106 Acesta este British Army Post. Nu ai încredere în nimeni? 226 00:19:51,316 --> 00:19:54,109 Nu. De aceea am trăit atât de mult. 227 00:19:54,319 --> 00:19:59,448 Domnul Stavros este colonelul Stavros al Regimentului 19 motorizat grec. 228 00:19:59,866 --> 00:20:01,909 - Ne depășește pe toți. - Nu are nici un moment. 229 00:20:02,160 --> 00:20:06,372 Regimentul 19 nu mai există, deocamdată. 230 00:20:06,623 --> 00:20:09,625 - Vă cer scuze, colonele. - Andrea. 231 00:20:11,127 --> 00:20:12,127 Vă rugăm să continuați. 232 00:20:12,379 --> 00:20:14,713 Corect. Dacă ești gata, caporal. 233 00:20:14,964 --> 00:20:16,423 Da, domnule. Gata, domnule. 234 00:20:16,633 --> 00:20:18,342 Gata, dispusă și capabilă, domnule. 235 00:20:19,344 --> 00:20:20,469 Champing la pic. 236 00:20:20,720 --> 00:20:23,472 Căpitanul Mallory și Andrea... 237 00:20:23,723 --> 00:20:26,558 ...sunt responsabili să ne aducă spre unde mergem. 238 00:20:26,768 --> 00:20:29,228 Îți spun unde este, și de ce mergem. 239 00:20:29,479 --> 00:20:32,147 Adică dacă vrei cu adevărat sa stiu, domnule profesor. 240 00:20:32,399 --> 00:20:34,483 Sunt urechi, domnule. Toate urechile. 241 00:20:35,068 --> 00:20:39,446 Trebuie să evităm drumul de coastă. Asta înseamnă o călătorie de 12 mile... 242 00:20:39,656 --> 00:20:44,326 ...la Sf. Alexis, unde Rezistenta oameni din orașul Mandrakos... 243 00:20:44,703 --> 00:20:47,329 ... o să vină să ne cunoască dacă pot reuși. 244 00:20:47,497 --> 00:20:48,997 Aveți întrebări? 245 00:20:49,499 --> 00:20:51,875 Am un traseu alternativ spre acel loc. 246 00:20:52,085 --> 00:20:54,003 Pot să-ți împrumut creionul, te rog? 247 00:20:58,425 --> 00:21:00,259 Maiorul crede asta este posibil? 248 00:21:01,636 --> 00:21:02,678 Înțeleg. 249 00:21:02,846 --> 00:21:04,555 E un gând, nu-i așa? 250 00:21:04,806 --> 00:21:09,226 Ei bine, hai să reexaminăm planul și să vedem dacă avem vreo alternativă. 251 00:21:11,604 --> 00:21:13,105 Ai grijă! 252 00:21:17,193 --> 00:21:20,738 - De cât timp este acolo? - Am auzit ceva acum 10 minute. 253 00:21:20,947 --> 00:21:23,449 Am crezut că urechile mele joacă feste. Apoi am auzit din nou. 254 00:21:23,700 --> 00:21:26,452 Zece minute? Brown, du-te și ia-l pe maiorul Baker. 255 00:21:26,703 --> 00:21:27,828 Da, domnule. 256 00:21:28,079 --> 00:21:30,706 Care e numele tău? Ce faci aici? 257 00:21:31,374 --> 00:21:34,460 Maiorul v-a pus o întrebare! Răspunde maiorului. 258 00:21:38,798 --> 00:21:41,216 Sună a kurd. Nu înțeleg. 259 00:21:41,384 --> 00:21:42,801 O sa incerc greaca. 260 00:21:51,603 --> 00:21:54,229 - Traducere, te rog. - Nu vorbeste engleza. 261 00:21:54,439 --> 00:21:55,814 De ce asculta? 262 00:21:58,318 --> 00:22:00,611 - Ce-i faci omului acela? - Îl cunoști? 263 00:22:00,820 --> 00:22:04,740 Ăsta e Nicolai, băiatul nostru de spălătorie. El este motivul pentru care am fost deranjat? 264 00:22:04,991 --> 00:22:06,408 Am avut o zi grea! 265 00:22:06,659 --> 00:22:08,660 Implica meseria lui ascult la găurile cheilor? 266 00:22:08,912 --> 00:22:10,788 - Nu cred. - L-am prins la asta. 267 00:22:11,039 --> 00:22:13,666 A fost doar o curiozitate inactivă. Nu vorbeste engleza. 268 00:22:13,917 --> 00:22:17,544 De ce ascultă? Și de ce a încercat să-l înjunghie pe acest om? 269 00:22:17,796 --> 00:22:19,963 Presupun că a încercat să se apere. 270 00:22:20,256 --> 00:22:24,968 În această parte a lumii, purtând un cuțitul nu te face criminal. 271 00:22:25,220 --> 00:22:26,261 Lasă-l să plece. 272 00:22:26,471 --> 00:22:31,517 Maior Baker, arestează-l pe acest bărbat și ține-l incomunicat timp de o săptămână. 273 00:22:31,768 --> 00:22:35,270 După aceea, sfatul meu ești tu dă-l afară din Castelrosso. 274 00:22:35,438 --> 00:22:38,148 Cui dracu ești să dai sfatul meu, maior? 275 00:22:39,901 --> 00:22:42,653 Atunci te cer ca o favoare. 276 00:22:42,862 --> 00:22:44,363 Voi lua în considerare. 277 00:22:44,614 --> 00:22:47,866 Toate chestiile astea de mantie și pumnal. Am spus, lasă-l să plece! 278 00:22:48,076 --> 00:22:49,868 Pappadimos, ai amortizorul tau? 279 00:22:50,036 --> 00:22:52,496 - Da, domnule. - Atunci folosește-l. Împuşcă băiatul de rufe! 280 00:22:52,706 --> 00:22:53,706 Eşti nebun? 281 00:22:53,915 --> 00:22:57,292 Și dacă maiorul primește în felul tău, împușcă-l și pe el. 282 00:22:57,502 --> 00:22:59,336 Acesta este un ordin. 283 00:23:07,971 --> 00:23:11,181 Căpitane, e nebun! Cu siguranță nu-l vei lăsa să facă asta. 284 00:23:11,391 --> 00:23:14,393 Nu pot să-l opresc, el este la conducere. Oricum, sunt de acord cu el. 285 00:23:14,811 --> 00:23:17,312 Desigur, nu are să te împuște. 286 00:23:17,522 --> 00:23:22,568 El poate suna pur și simplu sediul nostru și tu vei fii pe o casă de trupe, ca soldat... 287 00:23:25,155 --> 00:23:29,241 ... doar dacă nu-i dai cuvântul tău vei face exact cum spune el. 288 00:23:37,709 --> 00:23:38,751 În regulă. 289 00:23:39,544 --> 00:23:41,837 Dacă înseamnă atât de mult pentru tine, ai cuvântul meu. 290 00:23:42,005 --> 00:23:43,589 Ia-l, sergent! 291 00:23:47,135 --> 00:23:49,219 Teatrale stupide. 292 00:23:50,055 --> 00:23:51,847 Ai dreptul la parerea ta... 293 00:23:52,349 --> 00:23:54,600 ...dar tocmai ți-am salvat viața. 294 00:24:16,289 --> 00:24:19,375 Îmi pare foarte rău, domnilor. Într-adevăr, sunt. 295 00:24:19,626 --> 00:24:22,086 Este penibil. Uită-te la asta! 296 00:24:22,379 --> 00:24:24,254 Nu, este exact ceea ce ne dorim. 297 00:24:24,673 --> 00:24:28,509 Au spus că nu vrei o barcă pe nimeni aș observa, dar asta e o rușine! 298 00:24:29,719 --> 00:24:32,638 Dă-mi 36 de ore, și știu că pot să-mi pun mâinile... 299 00:24:32,889 --> 00:24:36,183 ...pe o barcă electronică germană in stare absolut perfecta. 300 00:24:36,434 --> 00:24:38,894 iti promit, un singur proprietar atent. 301 00:24:39,145 --> 00:24:41,271 Pot să merg la Rhodos and get it for you. 302 00:24:41,523 --> 00:24:43,899 Nu vor avea nemții ceva de spus despre asta? 303 00:24:44,150 --> 00:24:45,651 Presupun că da, dacă ar ști. 304 00:24:45,902 --> 00:24:49,113 Dar am legături bune acolo. Ce zici? 305 00:24:49,406 --> 00:24:51,573 - Nu, mulțumesc. Abia așteptăm. - Păcat. 306 00:24:51,950 --> 00:24:54,743 O să-mi iau băieții pentru a vă ajuta cu echipamentul dvs. 307 00:24:54,994 --> 00:24:57,287 Nu, e în regulă, mulțumesc. 308 00:24:57,706 --> 00:24:59,248 Corect. Înțeleg. 309 00:24:59,499 --> 00:25:03,002 Marfă specială și toate astea, ce? Ei bine, mult noroc pentru tine. 310 00:25:10,635 --> 00:25:11,844 Maro? 311 00:25:12,595 --> 00:25:13,595 Da, domnule? 312 00:25:13,930 --> 00:25:15,472 Ce crezi? 313 00:25:16,683 --> 00:25:19,018 Ei bine, e un pic un monstru, domnule. 314 00:25:19,269 --> 00:25:21,103 Dar cred că am îngrijorat-o. 315 00:25:24,858 --> 00:25:27,026 - Confortabil, profesore? - Da, mulţumesc. 316 00:25:27,235 --> 00:25:29,820 De fapt, baietii aproape au terminat. 317 00:25:31,156 --> 00:25:32,573 Permisiune de a vorbi? 318 00:25:32,949 --> 00:25:36,326 - Dar? - Ei bine, starea acestei nave. 319 00:25:36,995 --> 00:25:40,664 Vorbește cu căpitanul Mallory. El este responsabil de transport. 320 00:25:40,832 --> 00:25:41,874 Foarte bine, domnule. 321 00:25:43,376 --> 00:25:46,795 Am inspectat această barcă si cred ca ar trebui sa stii... 322 00:25:46,963 --> 00:25:48,005 ...nu pot să înot. 323 00:25:49,966 --> 00:25:51,008 O să țin cont. 324 00:26:09,277 --> 00:26:11,153 A murit pe 10, domnule. 325 00:26:15,200 --> 00:26:17,826 Bună, Lucky. Bună, Lucky. 326 00:26:18,036 --> 00:26:21,580 Raportați semnalul meu. Raportați semnalul meu. 327 00:26:21,790 --> 00:26:24,124 Bună, George-Mike-William. George-Mike-William. 328 00:26:24,376 --> 00:26:27,252 Forța trei. Puterea trei, s-a terminat. 329 00:26:27,504 --> 00:26:28,671 Bună, Lucky. 330 00:26:29,130 --> 00:26:33,050 High Flight raportează indienii pe calea războiului pe teritoriul tău. 331 00:26:33,259 --> 00:26:35,177 Așa că vă rog să aveți grijă. 332 00:26:35,428 --> 00:26:39,515 De asemenea, sunt așteptate furtuni puternice în toată zona ta în seara asta. 333 00:26:39,724 --> 00:26:43,519 Repeta. Rapoarte High Flight Indienii pe calea războiului... 334 00:27:06,334 --> 00:27:07,668 Hei. 335 00:28:00,472 --> 00:28:01,889 Navă ahoy! 336 00:28:10,523 --> 00:28:12,733 Continuă să lucrezi. Vor avea ochelari. 337 00:29:07,163 --> 00:29:13,502 Coborâți pânzele! 338 00:29:14,004 --> 00:29:16,213 Venim la bord! 339 00:33:28,216 --> 00:33:31,802 E până la genunchi în cală, dar cred că ne vom descurca. 340 00:33:33,179 --> 00:33:34,346 Vrei un respir? 341 00:33:34,597 --> 00:33:36,098 N-ar deranja. 342 00:33:43,023 --> 00:33:47,026 Amuzant felul în care ofițerul german ne-a vorbit engleza acolo... 343 00:33:47,944 --> 00:33:50,154 ...aproape ca și cum ar ști cine suntem. 344 00:33:50,739 --> 00:33:52,364 Am avut același gând. 345 00:33:54,826 --> 00:33:58,287 Cred că prietenul nostru Baker poate avea ceva explicații de făcut. 346 00:33:58,538 --> 00:33:59,872 Nu ar fi trebuit s-o fac. 347 00:34:00,123 --> 00:34:01,165 Ce-i asta? 348 00:34:01,708 --> 00:34:03,125 Te-a târât în ​​asta. 349 00:34:03,376 --> 00:34:04,626 Îmi pare rău. 350 00:34:04,794 --> 00:34:07,880 Uită-l. Obosisem de mâncare din Creta oricum. 351 00:34:08,089 --> 00:34:10,174 Nu, uneori sunt prost. 352 00:34:10,675 --> 00:34:14,553 Chiar și când eram copil, mă așteptam oameni să joace jocurile care îmi plăceau. 353 00:34:14,804 --> 00:34:16,972 Apoi m-aș înfuria când nu au făcut-o. 354 00:34:17,974 --> 00:34:20,559 Ei bine, acum trebuie, deci de ce să-ți faci griji? 355 00:34:45,251 --> 00:34:46,293 Cafea fierbinte! 356 00:34:46,503 --> 00:34:48,170 Asta e bine. 357 00:34:55,095 --> 00:34:56,720 Îmi pare rău, căpitane. 358 00:34:57,013 --> 00:35:00,140 Există o lipsă gravă de cești la bordul acestei nave. 359 00:35:01,309 --> 00:35:03,769 Am semnalat deficiențe în acest vas. 360 00:35:04,020 --> 00:35:05,145 Amintesc. 361 00:35:10,193 --> 00:35:12,111 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 362 00:35:14,280 --> 00:35:19,326 Oricând vrei o altă conversație, despre barca asta, vreau să spun, sunt disponibil. 363 00:35:19,577 --> 00:35:20,744 În regulă. 364 00:35:26,710 --> 00:35:28,836 Și încă nu știu să înot. 365 00:35:34,551 --> 00:35:37,136 Nu-l deranjează. El nu vrea să spună nimic. 366 00:35:37,345 --> 00:35:41,140 Nu mă deranjează atât de mult așa cum pare să mă deranjeze. 367 00:35:44,060 --> 00:35:45,644 Sunteți împreună de mult? 368 00:35:45,854 --> 00:35:47,813 De la început aici. 369 00:35:48,064 --> 00:35:50,691 Este cel mai bun prieten pe care îl am în această parte a lumii. 370 00:35:56,698 --> 00:36:00,117 Este un partener destul de bun tu ai ajuns acolo. 371 00:36:00,577 --> 00:36:01,577 Da. 372 00:36:05,373 --> 00:36:08,250 - Și noi suntem împreună de mult timp. - Eşti norocos. 373 00:36:14,924 --> 00:36:16,800 O să mă omoare când războiul se va termina. 374 00:36:20,180 --> 00:36:22,473 - Nu vorbesti serios. - Da, sunt. 375 00:36:24,684 --> 00:36:26,352 La fel și el. 376 00:36:33,401 --> 00:36:36,695 Acum aproximativ un an, am dat o patrulă germană un sigur comportament... 377 00:36:36,946 --> 00:36:39,114 ...să-și ducă răniții la spital. 378 00:36:39,366 --> 00:36:43,660 Mai aveam niște noțiuni romantice despre lupta unui război civilizat. 379 00:36:45,372 --> 00:36:48,248 Oricum, au vrut-o pe Andrea destul de rău chiar și atunci. 380 00:36:48,750 --> 00:36:52,628 Și-au împușcat victimele, a mers la el acasă și a aruncat-o în aer. 381 00:36:52,962 --> 00:36:57,841 Era plecat la o slujbă, dar soția lui iar trei copii erau în casă. 382 00:37:00,512 --> 00:37:02,221 Toți au fost uciși. 383 00:37:02,889 --> 00:37:04,932 L-am ajutat să le îngroape. 384 00:37:07,060 --> 00:37:09,978 Nu mi-a spus niciun cuvânt. Nu m-ai uitat niciodată. 385 00:37:10,647 --> 00:37:14,942 Dar după ce s-a terminat, a spus asta in ceea ce il privea... 386 00:37:16,486 --> 00:37:19,571 ...nu germanii au fost responsabil, dar eu. 387 00:37:20,657 --> 00:37:23,909 Eu și prostul meu Decenta anglo-saxona. 388 00:37:27,163 --> 00:37:29,373 El a spus ce el urma să facă și când. 389 00:37:29,582 --> 00:37:32,042 Crezi că încă vrea să o facă? 390 00:37:35,046 --> 00:37:38,841 El este din Creta. Oamenii aceia nu fac amenințări inutile. 391 00:37:43,179 --> 00:37:44,888 Am crezut că primesc concediu. 392 00:37:45,181 --> 00:37:48,183 aveam de gând să cer transfer în altă zonă. 393 00:37:48,393 --> 00:37:51,812 Ia-ți timp să te gândești, pregateste-te pentru el. 394 00:37:52,355 --> 00:37:53,856 Și am încurcat asta. 395 00:37:54,524 --> 00:37:55,816 Îmi pare rău. 396 00:37:56,693 --> 00:37:58,235 E bine. 397 00:37:58,611 --> 00:38:00,571 Va fi un război lung. 398 00:38:01,698 --> 00:38:04,366 Ce te face sigur va aștepta atât de mult? 399 00:38:05,910 --> 00:38:08,579 nu sunt. Nu dacă primește oportunitatea potrivită. 400 00:38:13,960 --> 00:38:17,921 Pe ce mă bazez este că acum tot ce vrea să facă este să omoare germani. 401 00:38:18,548 --> 00:38:22,968 Atâta timp cât îi pot fi de folos in acel departament... 402 00:38:23,219 --> 00:38:25,846 ... va face tot posibilul să mă țină în viață. 403 00:38:26,556 --> 00:38:27,556 Sper. 404 00:38:27,807 --> 00:38:29,600 E frumos din partea lui. 405 00:38:31,102 --> 00:38:32,811 Ei bine, pot să-i văd punctul de vedere. 406 00:38:35,023 --> 00:38:38,942 Singura modalitate de a câștiga un război este să fii la fel de urât ca inamicul. 407 00:38:39,444 --> 00:38:43,489 Sunt doar îngrijorat că vom afla suntem chiar mai urât decât ei. 408 00:38:43,740 --> 00:38:45,657 Nu pot spune că mă îngrijorează. 409 00:38:45,909 --> 00:38:47,117 Ei bine, ești norocos. 410 00:38:59,506 --> 00:39:01,924 Cred că mai bine aruncă o privire la cală. 411 00:39:03,802 --> 00:39:06,512 Înainte să-mi spună Miller! 412 00:52:35,321 --> 00:52:36,739 Ajutor! 413 00:54:20,802 --> 00:54:22,594 Am salvat explozivii... 414 00:54:22,762 --> 00:54:24,013 ... armele... 415 00:54:24,180 --> 00:54:26,140 ...și cea mai mare parte a muniției. 416 00:54:28,810 --> 00:54:32,146 Mi-e teamă că am pierdut mâncarea și materialele medicale. 417 00:54:32,355 --> 00:54:34,940 Dar dacă ne întâlnim cu rezistenta... 418 00:54:35,191 --> 00:54:37,735 ...la Sf. Alexis, ne vor furniza pe amândouă. 419 00:54:38,278 --> 00:54:41,030 Să ieșim din acest loc cât de repede putem. 420 00:54:42,032 --> 00:54:46,702 Pappadimos și Miller, veți avea primul schimb cu targa. 421 00:54:47,704 --> 00:54:50,289 Ești oficial preia comanda, domnule? 422 00:54:52,417 --> 00:54:54,209 Da, presupun că sunt. De ce? 423 00:54:54,419 --> 00:54:56,211 Doar pentru înregistrare. 424 00:55:14,272 --> 00:55:16,398 Azi după-amiază pe barcă... 425 00:55:17,817 --> 00:55:19,902 ...ți-ai bătut slujba. 426 00:55:21,029 --> 00:55:22,905 Cum sa întâmplat asta? 427 00:55:24,824 --> 00:55:26,116 Nu știu, domnule. 428 00:55:27,285 --> 00:55:30,913 Bărbatul era la un picior de tine. Doar l-ai rănit. 429 00:55:31,122 --> 00:55:32,581 Cum ai putea rata? 430 00:55:34,918 --> 00:55:36,752 Trebuie să fi ezitat, domnule. 431 00:55:37,337 --> 00:55:38,962 Ai ezitat? 432 00:55:39,714 --> 00:55:41,715 Un om cu experienta ta? 433 00:55:42,425 --> 00:55:44,510 Măcelarul din Barcelona? 434 00:55:45,011 --> 00:55:47,096 Cum ai putea ezita? 435 00:55:48,139 --> 00:55:49,598 Ei bine, eram obosit. 436 00:55:51,142 --> 00:55:52,935 Sunt obosit și m-am săturat. 437 00:55:53,770 --> 00:55:56,105 Am luptat cu acest război mult timp. 438 00:55:56,773 --> 00:56:00,651 Am omorât germani din 1937. Nu există sfârșit pentru ele. 439 00:56:00,860 --> 00:56:03,278 Impușcă un bărbat la 200 de metri, el este doar o țintă. 440 00:56:03,446 --> 00:56:05,280 Îl ucizi cu un cuțit... 441 00:56:06,157 --> 00:56:08,158 ... ești suficient de aproape ca să-l mirosi. 442 00:56:09,119 --> 00:56:11,120 Le miros în somn. 443 00:56:12,747 --> 00:56:16,750 După ultima dată, am făcut un pact cu mine însumi: mi-aș face treaba. 444 00:56:17,544 --> 00:56:19,628 Dar pe celălalt nu l-aș mai face. 445 00:56:20,505 --> 00:56:22,131 Nu dacă m-aș putea abține. 446 00:56:22,841 --> 00:56:26,135 Și cine ți-a dat dreptul pentru a face o pace privată? 447 00:56:27,762 --> 00:56:29,888 Crezi că ești singurul care e obosit? 448 00:56:30,140 --> 00:56:31,557 Îmi fac treaba, domnule! 449 00:56:31,725 --> 00:56:34,685 Treaba ta este să omori soldații inamici. 450 00:57:10,847 --> 00:57:13,682 Va exista, desigur, fi un cuvânt cod. 451 00:57:13,850 --> 00:57:17,186 Dacă nu răspundem, o patrulă va fi aici în cel mai scurt timp. 452 00:57:49,219 --> 00:57:51,095 Hai să facem bagajele și să ieșim. 453 00:58:17,872 --> 00:58:18,956 Să mergem. 454 00:58:21,084 --> 00:58:22,251 Bine? 455 00:58:26,006 --> 00:58:28,298 Piciorul maiorului este rupt în două locuri. 456 00:58:28,591 --> 00:58:31,677 Ar putea fi rănit și în interior. Are nevoie de îngrijiri medicale. 457 00:58:31,886 --> 00:58:33,095 Ce sugerezi? 458 00:58:33,263 --> 00:58:36,765 - Lasă-l pentru nemţi. - L-ar duce la spital. 459 00:58:37,392 --> 00:58:41,103 Dacă nu primește sulfanilamidă, nu are nicio sansa. 460 00:58:41,271 --> 00:58:44,398 Desigur, cu toții vă gândiți mult a maiorului Franklin. La fel si eu. 461 00:58:44,607 --> 00:58:46,442 Avem două opțiuni. 462 00:58:47,110 --> 00:58:50,237 Îl putem lua, iar dacă nu primește ajutor, va muri. 463 00:58:50,405 --> 00:58:54,491 Sau îl putem lăsa aici, și le va spune nemților totul. 464 00:58:54,909 --> 00:58:56,618 Roy? Nu! 465 00:58:56,786 --> 00:58:59,038 S-ar putea să nu se poată ajuta singur. 466 00:58:59,289 --> 00:59:01,540 Au alte medicamente în afară de sulfa. 467 00:59:01,750 --> 00:59:06,879 Tot ce trebuie să facă este să folosească scopolamină, și le va spune tot planul nostru. 468 00:59:07,922 --> 00:59:10,507 Există, desigur, o a treia alegere. 469 00:59:10,717 --> 00:59:13,969 Un glonț acum. Mai bine pentru el. Mai bine pentru noi. 470 00:59:14,220 --> 00:59:17,014 You take that man along, ne pui pe toți în pericol. 471 00:59:17,223 --> 00:59:19,475 De ce să nu-l arunci de pe stâncă și salvați un glonț? 472 00:59:19,642 --> 00:59:21,685 Și de ce nu taci? 473 00:59:23,021 --> 00:59:25,481 Da, există o a treia alegere. 474 00:59:26,483 --> 00:59:28,150 Vom reuși dacă este necesar... 475 00:59:28,818 --> 00:59:30,486 ...când este necesar... 476 00:59:30,820 --> 00:59:31,987 ...si nu inainte! 477 00:59:33,990 --> 00:59:35,074 Acum să ne mișcăm! 478 00:59:35,658 --> 00:59:40,245 Brown, de acum înainte treaba ta este să aibă grijă de maiorul Franklin. 479 00:59:43,333 --> 00:59:45,042 Am spus, mișcă-te! 480 01:00:53,236 --> 01:00:54,528 Dimineaţă! 481 01:00:57,407 --> 01:00:58,449 Îmi pare rău. 482 01:00:58,658 --> 01:01:01,243 Nu fi prost. E doar ghinion. 483 01:01:02,662 --> 01:01:04,329 Ei bine, ce facem acum? 484 01:01:05,248 --> 01:01:06,290 Unde suntem? 485 01:01:06,583 --> 01:01:08,042 Suntem pe drum. 486 01:01:09,669 --> 01:01:12,421 - Am de gând să te reţin. - Nu, nu o vei face. 487 01:01:13,089 --> 01:01:17,259 Oricum, profesorul a câștigat la sorți și moare să te poarte. 488 01:01:17,552 --> 01:01:20,596 Asta e corect. Nu ești aproape la fel de grea pe cât credeam. 489 01:01:20,930 --> 01:01:21,972 Acum uite... 490 01:01:23,558 --> 01:01:25,434 ...trebuie să mă părăsești. 491 01:01:25,769 --> 01:01:27,478 Ai ieșit din minți. 492 01:01:28,355 --> 01:01:29,855 Este timpul radioului. 493 01:01:30,607 --> 01:01:33,108 Ei bine, totul e în farfurie acum. 494 01:01:35,320 --> 01:01:38,113 Nu vei putea niciodată să-mi mulțumească suficient. 495 01:01:39,699 --> 01:01:41,784 Îmi doream jobul tot timpul. 496 01:02:06,935 --> 01:02:09,478 Bună, Lucky. Bună, Lucky. 497 01:02:09,979 --> 01:02:11,480 Raportați semnalul meu. 498 01:02:11,731 --> 01:02:13,982 Bună, George-Mike-William. George-Mike-William. 499 01:02:14,150 --> 01:02:16,694 Forța patru. Forța patru, s-a terminat. 500 01:02:16,986 --> 01:02:20,114 Bună, Lucky. Acest lucru este cel mai urgent. 501 01:02:20,323 --> 01:02:23,659 Gara Paddington se va închide la miezul nopții, X minus unu. 502 01:02:23,910 --> 01:02:27,830 Înțelegi? X minus unu, peste. 503 01:02:28,623 --> 01:02:30,207 Am pierdut o zi întreagă. 504 01:02:33,003 --> 01:02:35,838 Germanii vor lovi Kheros cu o zi înainte. 505 01:02:38,174 --> 01:02:41,260 Ne lasă până la miezul nopții, poimâine. 506 01:02:44,180 --> 01:02:47,516 Mesaj inteles. Mesaj inteles. Peste și afară. 507 01:03:33,730 --> 01:03:35,898 Aș vrea să fiu singur cu maiorul. 508 01:04:06,930 --> 01:04:08,931 Roy, a fost o prostie. 509 01:04:11,101 --> 01:04:15,104 Aproape ai stricat totul. Tocmai am auzit, suntem anulați. 510 01:04:17,107 --> 01:04:18,607 Curat. 511 01:04:18,900 --> 01:04:19,942 Ce? 512 01:04:20,527 --> 01:04:24,530 Ei merg pentru un amfibie aterizare poimâine... 513 01:04:24,781 --> 01:04:27,366 ...pe coasta de est. 514 01:04:29,119 --> 01:04:30,285 Partea turcă. 515 01:04:31,329 --> 01:04:32,538 Partea turca? 516 01:04:33,832 --> 01:04:36,291 Și vin în vigoare. 517 01:04:36,543 --> 01:04:39,628 În ceea ce ne privește, the pressure's off. 518 01:04:40,296 --> 01:04:43,215 Tot ce trebuie să facem este facem cât mai multe probleme. 519 01:04:43,466 --> 01:04:46,301 Până diseară, te avem în mâinile subteranului. 520 01:04:47,345 --> 01:04:49,138 Vom avea grijă de tine. 521 01:04:55,311 --> 01:04:58,564 Încearcă asta din nou, o voi avea pe Andrea rupe celălalt picior. 522 01:05:24,257 --> 01:05:25,341 Noroc. 523 01:05:25,884 --> 01:05:27,509 Nu vă faceți griji. 524 01:05:27,886 --> 01:05:30,763 Ne vedem diseară la St. Alexis. 525 01:07:31,801 --> 01:07:32,968 Bună seara, domnilor. 526 01:07:36,556 --> 01:07:39,475 Evident, acest loc a fost folosit înainte. 527 01:07:42,395 --> 01:07:43,812 Vreo mâncare în jur? 528 01:07:45,106 --> 01:07:47,149 Îmi pare rău să spun nu. 529 01:07:48,818 --> 01:07:52,112 Nu ai fost neglijent? S-ar putea să fim oricine. 530 01:07:52,322 --> 01:07:55,407 Te-am auzit venind acum cinci minute. 531 01:08:01,456 --> 01:08:02,790 Nu. 532 01:08:04,167 --> 01:08:05,417 Nu! 533 01:08:10,757 --> 01:08:13,801 Pappadimos, este timpul să o ușurăm pe Andrea. 534 01:08:14,552 --> 01:08:15,594 O să-l iau. 535 01:08:15,845 --> 01:08:16,970 Nu. 536 01:08:20,058 --> 01:08:21,308 Pappadimos... 537 01:08:21,559 --> 01:08:22,810 ... tu mergi. 538 01:09:28,835 --> 01:09:31,086 - Poate a adus mâncare. - Ține-l. 539 01:09:31,379 --> 01:09:32,838 S-ar putea să se prefacă. 540 01:09:40,722 --> 01:09:42,139 Salvat! 541 01:09:49,773 --> 01:09:50,814 Nu vă mișcați! 542 01:09:52,776 --> 01:09:54,109 Ridicați mâinile! 543 01:09:55,445 --> 01:09:56,987 Ridicați mâinile sus! 544 01:09:57,947 --> 01:09:59,198 Voi toți! 545 01:10:00,617 --> 01:10:03,118 Tu acolo, cu mâncarea, vorbește! 546 01:10:09,501 --> 01:10:11,168 Nu sunteți nemți. 547 01:10:13,171 --> 01:10:15,297 Care dintre voi este maiorul Franklin? 548 01:10:17,467 --> 01:10:19,218 Bărbatul de pe targă. Cine eşti tu? 549 01:10:19,469 --> 01:10:21,679 Numele meu este Maria Pappadimos. 550 01:10:24,474 --> 01:10:27,142 Puteți pune mâinile jos acum, domnilor. 551 01:10:33,983 --> 01:10:35,234 Pappadimos? 552 01:10:36,695 --> 01:10:38,404 Au spus că Pappadimos era bărbat. 553 01:10:38,655 --> 01:10:41,156 tatăl meu. A fost luat acum două zile. 554 01:10:41,366 --> 01:10:42,700 A fost luat? 555 01:10:43,201 --> 01:10:44,993 Nu le-a spus nimic. 556 01:10:45,495 --> 01:10:46,829 He will die first. 557 01:10:47,247 --> 01:10:50,749 - Ai surori sau frați? - Un frate, Spyro, în America. 558 01:10:55,171 --> 01:10:57,631 Oh, nu e atât de departe ca toate astea. 559 01:10:59,551 --> 01:11:02,177 El este acel diavol frumos chiar acolo. 560 01:11:10,228 --> 01:11:11,270 Spyro! 561 01:11:15,525 --> 01:11:16,859 De ce ai făcut asta? 562 01:11:17,027 --> 01:11:20,154 Pentru a vă aminti să scrieți scrisori ocazional. 563 01:11:20,363 --> 01:11:23,282 - E război! - Adică înainte de război! 564 01:11:23,533 --> 01:11:27,411 Mi-am promis că voi face asta prima dată când te-am văzut din nou. 565 01:11:29,289 --> 01:11:31,540 Ei bine, îmi pare rău, frate. 566 01:11:48,725 --> 01:11:50,893 Care dintre voi a făcut asta? 567 01:11:51,061 --> 01:11:52,061 Bine... 568 01:11:52,270 --> 01:11:54,313 Mi-e teamă că am fost eu. 569 01:11:55,315 --> 01:11:58,567 - Cine este ea? - Prietena mea, Anna. Ea este una dintre noi. 570 01:11:59,611 --> 01:12:01,737 E rău că i s-a întâmplat asta. 571 01:12:03,198 --> 01:12:06,575 Înainte să vină germanii, ea era un profesor de școală în Mandrakos. 572 01:12:06,785 --> 01:12:10,579 Anul trecut, a fost prinsă. Ei a torturat-o ca să o facă să ne trădeze. 573 01:12:10,830 --> 01:12:14,124 Au biciuit-o până când se vedea albul oaselor ei. 574 01:12:15,126 --> 01:12:18,295 În unele nopți, am putea auzi-o țipând. 575 01:12:18,922 --> 01:12:22,800 Apoi au ținut-o înăuntru cetatea timp de șase luni. 576 01:12:23,009 --> 01:12:24,802 Când i-au dat drumul... 577 01:12:26,721 --> 01:12:28,097 ...nu putea vorbi. 578 01:12:28,598 --> 01:12:32,810 Nu a mai vorbit de atunci. Nici măcar în visele ei. 579 01:12:33,144 --> 01:12:36,605 Nici măcar mie nu am primit niciodată voie să-i vadă cicatricile de pe spate. 580 01:12:37,524 --> 01:12:40,150 Dar e o luptătoare bună. La fel de bun ca oricare dintre voi! 581 01:12:40,360 --> 01:12:42,277 Ca o fantomă, ea merge oriunde! 582 01:12:42,445 --> 01:12:46,031 Ea ne-a adus aceste arme. Și ea ucide fără milă. 583 01:12:46,950 --> 01:12:49,368 Ești foarte norocos, frate. 584 01:12:57,127 --> 01:13:00,129 Nu, ei sunt prietenii! Prietenii nostri! 585 01:15:08,425 --> 01:15:10,384 E cangrenă, domnule. 586 01:15:11,886 --> 01:15:14,138 Dacă piciorul nu se desprinde, va muri. 587 01:15:14,431 --> 01:15:15,639 El știe? 588 01:15:17,392 --> 01:15:18,434 Eu nu cred acest lucru. 589 01:15:23,440 --> 01:15:24,481 domnule... 590 01:15:26,151 --> 01:15:29,987 ...Îmi cer scuze, dar nu am făcut-o am avut ocazia să vorbesc singur cu tine. 591 01:15:30,613 --> 01:15:34,783 Nu vreau să mai fiu lăsat afară. Vreau să fac din nou parte din echipă. 592 01:15:35,994 --> 01:15:38,162 Te rog da-mi o sansa. Poți avea încredere în mine. 593 01:15:39,456 --> 01:15:40,789 Mă voi gândi bine. 594 01:15:45,920 --> 01:15:48,839 Asta e gangrena! Ce alegere avem acum, căpitane? 595 01:15:49,132 --> 01:15:51,300 - Cine te-a uşurat? - A făcut-o. 596 01:15:51,509 --> 01:15:55,220 - În viitor, primiți comenzi numai de la mine. - V-am pus o întrebare, domnule! 597 01:15:55,472 --> 01:15:57,306 Și te-am auzit, caporal. 598 01:15:59,976 --> 01:16:03,312 Ia-ți ceva de mâncare. Acesta este un ordin. 599 01:16:04,147 --> 01:16:05,481 Mulțumesc, domnule. 600 01:16:11,488 --> 01:16:15,240 E multă activitate acolo jos. Îl aud. 601 01:16:15,492 --> 01:16:18,327 Îl transformă pe Mandrakos pe dinafară. 602 01:16:19,371 --> 01:16:21,872 De îndată ce se mută, ne vom muta. 603 01:16:22,332 --> 01:16:24,166 O să te ducem la un doctor. 604 01:16:24,376 --> 01:16:27,002 Brown spune că te descurci bine. 605 01:16:28,505 --> 01:16:31,465 Brown este un mincinos. Și tu la fel. 606 01:16:32,092 --> 01:16:34,843 Nu mi-am pierdut simțul mirosului, stii tu. 607 01:16:35,970 --> 01:16:38,764 Sper doar că al doctorului un chirurg bun. 608 01:16:40,517 --> 01:16:43,185 Mă întreb ce ar spune bătrânul Jensen? 609 01:16:44,187 --> 01:16:46,689 Norocul meu pare să se fi schimbat, nu-i asa? 610 01:16:47,607 --> 01:16:50,693 Presupun că nu voi face vreodată fii general acum. 611 01:17:00,829 --> 01:17:02,287 Acest Franklin... 612 01:17:03,289 --> 01:17:05,207 ...nu e un tip rău. 613 01:17:05,792 --> 01:17:07,459 Nu, deloc rău. 614 01:17:42,245 --> 01:17:45,080 - Ești sigur că e un tunel acolo? - Nu ne vor găsi niciodată. 615 01:17:45,373 --> 01:17:48,500 Ei bine, ne-au găsit aici. Să mergem. Să mergem! 616 01:19:24,681 --> 01:19:26,348 Oh, scuză-mă. 617 01:19:28,268 --> 01:19:30,561 - Unde este acest tunel? - Aici sus, domnule. 618 01:20:12,687 --> 01:20:14,063 Unde duce asta? 619 01:20:14,314 --> 01:20:17,483 Vom ieși chiar în spatele lui Mandrakos. 620 01:20:18,193 --> 01:20:19,318 În regulă. 621 01:20:19,986 --> 01:20:21,653 Să continuăm. 622 01:20:34,209 --> 01:20:38,462 Anna? 623 01:20:44,260 --> 01:20:47,262 Şchiopătaţi. esti ranit? Ai nevoie de ajutor? 624 01:22:30,408 --> 01:22:32,034 Mulțumesc, fasole bătrână. 625 01:22:40,960 --> 01:22:42,586 Get off your behinds. 626 01:22:51,805 --> 01:22:53,722 Crezi că există o scăpare de incendiu? 627 01:25:42,434 --> 01:25:44,143 Aceștia sunt oameni buni. 628 01:26:54,798 --> 01:26:56,465 Renunțați în liniște, domnilor. 629 01:26:56,675 --> 01:27:02,846 Dacă nu vrei mulți nevinovați oameni uciși, precum și voi înșivă. 630 01:31:56,374 --> 01:31:58,041 Întoarce-te, te rog. 631 01:32:02,046 --> 01:32:04,882 Căpitane Mallory, ai făcut-o un efort remarcabil. 632 01:32:05,133 --> 01:32:08,051 Din păcate, a fost condamnat de la început. 633 01:32:08,511 --> 01:32:11,555 Îmi spui unde ai ți-ai ascuns explozivii? 634 01:32:12,390 --> 01:32:13,390 Nu. 635 01:32:13,892 --> 01:32:17,561 Ca ofițer comandant, căpitane Mallory trebuie să joace un rol eroic. 636 01:32:17,770 --> 01:32:19,771 Nu trebuie să porți o asemenea povară. 637 01:32:20,064 --> 01:32:23,650 Toți ați suferit foarte mult. De ce să prelungești această suferință? 638 01:32:23,902 --> 01:32:25,903 Pentru tine, războiul s-a terminat. 639 01:32:27,155 --> 01:32:31,575 Vine un alt ofițer să te întreb. Un căpitan în SS. 640 01:32:32,118 --> 01:32:34,912 Metodele lui, sincer, sunt cele mai severe. 641 01:32:35,788 --> 01:32:39,458 Niciunul dintre voi nu este în uniformă. Prin urmare, sunteți considerați spioni. 642 01:32:39,709 --> 01:32:41,335 Știi pedeapsa pentru spionaj. 643 01:32:41,920 --> 01:32:46,798 Dar dacă vreunul dintre voi are curaj să-mi spui unde sunt explozivii... 644 01:32:47,091 --> 01:32:49,968 ...Promit, nu numai că o vei face salvează-ți propria viață... 645 01:32:50,178 --> 01:32:52,429 ...dar viețile camarazilor tăi. 646 01:32:54,349 --> 01:32:56,433 Aceasta va fi singura ta șansă. 647 01:32:57,060 --> 01:32:59,269 Te sfătuiesc să o iei. 648 01:32:59,646 --> 01:33:03,148 Vă rog, domnule! Nu sunt un spion! Nu sunt unul dintre ei! 649 01:33:03,358 --> 01:33:04,942 Tu galben... 650 01:33:10,907 --> 01:33:11,949 Continuă. 651 01:33:12,158 --> 01:33:15,118 Domnule, vă jur, domnule... 652 01:33:15,620 --> 01:33:18,622 ...sunt doar un biet pescar. 653 01:33:18,873 --> 01:33:22,668 Acum două zile acești oameni au ucis marinarii mei și mi-au furat barca. 654 01:33:22,877 --> 01:33:24,294 M-au forțat să mă alătur lor. 655 01:33:25,004 --> 01:33:27,464 Domnule, sunt prizonierul lor! 656 01:33:27,674 --> 01:33:30,342 Unde ai invatat engleza ta, pescar? 657 01:33:30,843 --> 01:33:32,302 În Cipru, domnule. 658 01:33:32,720 --> 01:33:34,972 Vă jur că este adevărat. 659 01:33:35,223 --> 01:33:37,224 Nu ești Andrea Stavros? 660 01:33:37,809 --> 01:33:39,142 Colonelul Stavros? 661 01:33:40,144 --> 01:33:43,313 Oh, nu. Nu, domnule. Numele meu este Nondus Salonikus. 662 01:33:43,523 --> 01:33:46,191 ti-am spus, Sunt pescar din Cipru. 663 01:33:49,821 --> 01:33:52,239 Atunci cum se întâmplă să porți un toc de umăr? 664 01:33:55,243 --> 01:33:57,703 M-au forțat să-l port... 665 01:33:57,912 --> 01:34:00,372 ... și a făcut-o un fel de glumă. 666 01:34:00,582 --> 01:34:02,332 Unde sunt explozivii? 667 01:34:02,500 --> 01:34:04,376 Jur, domnule... 668 01:34:05,503 --> 01:34:08,338 ...ti-as spune daca as sti. 669 01:34:09,007 --> 01:34:10,716 Dar, vezi, nu au spus. 670 01:34:11,426 --> 01:34:13,760 Adevărul este, domnule, că nu au încredere în mine. 671 01:34:14,012 --> 01:34:15,846 Nu-i dau vina pe ei. 672 01:34:28,401 --> 01:34:31,528 Comandantul va suna să te felicit, Muesel. 673 01:34:31,738 --> 01:34:32,863 Multumesc. 674 01:34:33,573 --> 01:34:37,534 I-am întrebat despre explozibili, dar refuză să răspundă. 675 01:34:38,202 --> 01:34:40,245 Pretinde grecul el nu este unul dintre ei. 676 01:34:41,414 --> 01:34:44,708 Acum tu! Nu ești a acestei companii, zici? 677 01:34:44,959 --> 01:34:46,251 Nu, domnule, nu sunt. 678 01:34:46,544 --> 01:34:48,045 Esti un mincinos! 679 01:34:51,674 --> 01:34:53,967 - Dar Excelența Voastră... - Un mincinos! 680 01:34:57,222 --> 01:34:58,972 Vino, vino. Asta nu a durut. 681 01:35:00,099 --> 01:35:03,393 - Unde sunt explozivii? - Nu ştiu, Excelenţă. 682 01:35:03,603 --> 01:35:06,230 Excelența Voastră, Îți jur că nu știu! 683 01:35:06,397 --> 01:35:10,150 Eu nu sunt unul dintre acești bărbați! M-au forțat să mă alătur lor. 684 01:35:10,360 --> 01:35:12,569 După cum i-am explicat căpitanului... 685 01:35:13,821 --> 01:35:15,322 ...sunt doar un... 686 01:35:15,531 --> 01:35:17,741 ...săracul pescar din Cipru. 687 01:35:18,660 --> 01:35:19,701 Numele meu este... 688 01:35:20,245 --> 01:35:22,955 ...Nondus Salonikus. 689 01:35:23,206 --> 01:35:24,706 iti jur. 690 01:35:26,751 --> 01:35:30,921 Acești oameni mi-au furat barca și apoi m-au obligat să mă alătur lor. 691 01:35:31,130 --> 01:35:32,464 Excelența Voastră... 692 01:35:32,674 --> 01:35:35,467 Excelența Voastră, sunt prizonierul lor! 693 01:36:01,619 --> 01:36:03,662 Unde sunt explozivii? 694 01:36:03,955 --> 01:36:09,042 Vreau un răspuns acum, sau o voi face personal rearanjați atelele acestui ofițer. 695 01:36:17,051 --> 01:36:18,302 Foarte bine. 696 01:36:23,558 --> 01:36:24,683 Nu pot! 697 01:36:25,059 --> 01:36:26,351 Te rog, nu pot! 698 01:36:26,561 --> 01:36:27,644 Nu pot! 699 01:36:32,817 --> 01:36:35,152 - Scoală-te! - Sunt bolnav! Sunt bolnav! 700 01:36:35,403 --> 01:36:38,655 - Scoală-te! - Vă rog! Oh, sunt bolnav! 701 01:36:43,995 --> 01:36:45,829 Dar sunt bolnav! Nu, te rog! 702 01:36:46,039 --> 01:36:47,164 Te rog, sunt bolnav! 703 01:36:47,373 --> 01:36:48,999 Sunt bolnav! Sunt bolnav! 704 01:36:57,300 --> 01:36:59,092 Cheamă santinela. 705 01:37:09,896 --> 01:37:11,521 Acum, Oberleutnant... 706 01:37:12,398 --> 01:37:14,024 ...dai la telefon. 707 01:37:14,692 --> 01:37:18,904 Spune-le că nu trebuie să fii deranjat pana dai alte ordine. 708 01:37:23,785 --> 01:37:25,327 Ține minte... 709 01:37:26,162 --> 01:37:27,621 ...vorbesc germana... 710 01:37:28,790 --> 01:37:30,374 ...perfect. 711 01:37:40,426 --> 01:37:42,219 Nu prea igienic, trebuie să spun. 712 01:37:42,428 --> 01:37:44,388 Gust șocant și în chiloți. 713 01:37:44,556 --> 01:37:45,597 Ah, bine... 714 01:37:45,848 --> 01:37:47,224 Heil, tuturor! 715 01:38:06,411 --> 01:38:07,411 Roy... 716 01:38:07,787 --> 01:38:09,663 ... te vom lăsa aici. 717 01:38:10,081 --> 01:38:11,498 Am înțeles. 718 01:38:16,129 --> 01:38:18,964 Îi vom lăsa urmăriți-ne pentru o vreme. 719 01:38:19,757 --> 01:38:22,092 Dar singurul lucru nu trebuie sa stie... 720 01:38:22,927 --> 01:38:25,762 ...este despre aterizare maine seara. 721 01:38:26,014 --> 01:38:27,389 Desigur. 722 01:38:29,934 --> 01:38:31,143 Nu vă faceți griji. 723 01:38:33,646 --> 01:38:34,938 Oh, mulțumesc. 724 01:38:38,026 --> 01:38:39,192 Noroc. 725 01:38:43,656 --> 01:38:44,781 Ține-l. 726 01:38:47,201 --> 01:38:49,161 Îl vom lăsa pe maior Franklin în urmă. 727 01:38:51,998 --> 01:38:53,540 Este un ofițer rănit. 728 01:38:54,500 --> 01:38:57,336 Mă aștept să primească îngrijiri medicale. 729 01:38:57,795 --> 01:39:00,672 Nu facem război cu răniții. 730 01:39:02,425 --> 01:39:05,052 Nu toți suntem ca Hauptmann Sessler. 731 01:39:07,805 --> 01:39:10,307 Acum, unde este postul de radio din tabără? 732 01:39:10,558 --> 01:39:12,351 nu vă voi spune. 733 01:39:16,731 --> 01:39:20,067 Nu ai ezita să mă omori din orice număr de motive. 734 01:39:20,526 --> 01:39:22,361 Dar nu acesta. 735 01:39:23,071 --> 01:39:25,489 În orice caz, nu vă voi spune. 736 01:39:41,005 --> 01:39:44,049 - Atat de mult, Roy. - Mult succes, Keith. 737 01:39:48,221 --> 01:39:50,013 Ei bine, Lucky, o să-mi fie dor de tine. 738 01:39:53,518 --> 01:39:55,852 Încearcă să fii un pacient prost, vrei? 739 01:39:56,062 --> 01:39:59,064 Continuați să cereți paturi. Îi înnebunește. 740 01:40:00,024 --> 01:40:01,358 O să țin cont. 741 01:40:05,363 --> 01:40:07,614 Când asta se termină, îmi vei cumpăra un prânz. 742 01:40:07,865 --> 01:40:10,993 Friptură de vită, budincă Yorkshire, un vin rosu frumos... 743 01:40:11,202 --> 01:40:13,287 Plăcintă cu friptură și rinichi. 744 01:40:13,705 --> 01:40:16,206 Orice spui. Vei plăti pentru asta. 745 01:40:22,338 --> 01:40:25,132 Și tu, colonele, ce performanta. 746 01:40:26,885 --> 01:40:28,260 În regulă. 747 01:41:25,276 --> 01:41:28,779 Sper că ai avut dreptate să pleci Franklin cu germanii. 748 01:42:08,152 --> 01:42:09,152 domnule? 749 01:42:09,487 --> 01:42:12,906 - Da? - Nu, nu dumneavoastră, domnule. domnule Stavros. 750 01:42:14,909 --> 01:42:16,910 Spune-mi despre tine. 751 01:42:17,537 --> 01:42:19,705 - Ce vrei să știi? - Sunteți căsătorit? 752 01:42:20,748 --> 01:42:22,374 Am fost căsătorit. 753 01:42:23,835 --> 01:42:26,336 Soția și copiii mei au fost uciși. 754 01:42:32,010 --> 01:42:34,428 Ai ucis mulți oameni? 755 01:42:35,513 --> 01:42:37,014 Numai germani. 756 01:42:37,223 --> 01:42:38,724 Oh, și niște italieni. 757 01:42:39,726 --> 01:42:41,768 - Căpitanul Mallory? - Da? 758 01:42:42,353 --> 01:42:44,187 Ești un om norocos. 759 01:42:44,397 --> 01:42:45,439 Da, știu. 760 01:42:47,692 --> 01:42:49,568 - Domnule Stavros? - Da? 761 01:42:50,528 --> 01:42:51,695 Îmi placi. 762 01:42:55,617 --> 01:42:57,284 Și eu te plac. 763 01:43:55,593 --> 01:43:56,843 Nu știu. 764 01:43:57,512 --> 01:44:00,347 Ei bine, fata de copil, Nu te-aș fi cunoscut niciodată. 765 01:44:00,848 --> 01:44:03,100 Mai bine scapi de asta puf sub nasul tău. 766 01:44:03,351 --> 01:44:05,269 Nu, sunt ofițer, îți amintești? 767 01:44:05,520 --> 01:44:07,771 Tocmai ai ales uniforma greșită. 768 01:44:12,318 --> 01:44:16,238 Se stinge în cinci minute. Vreau să te odihnești cât mai bine. 769 01:44:16,489 --> 01:44:18,490 Acum, la prima oră dimineață... 770 01:44:19,325 --> 01:44:22,661 ... vom abandona camionul și pune mâna pe altă mașină. 771 01:44:22,954 --> 01:44:26,498 Apoi vom ridica explozivii și mergi în Navarone. 772 01:44:26,749 --> 01:44:30,294 Trebuie să fim în interiorul cetății mâine seară la 10:00. 773 01:44:30,878 --> 01:44:32,212 Ar putea cineva să se întrebe cum? 774 01:44:33,172 --> 01:44:34,464 Vom intra. 775 01:44:35,174 --> 01:44:37,175 Pur și simplu din cauza acestei mascarade? 776 01:44:37,343 --> 01:44:38,385 Nu. 777 01:44:42,348 --> 01:44:45,642 Pentru că i-am spus lui Franklin ordinele noastre fuseseră schimbate. 778 01:44:47,061 --> 01:44:48,770 Că nu eram după arme. 779 01:44:48,980 --> 01:44:52,316 Că trebuia doar să creăm o diversiune pentru un atac... 780 01:44:52,567 --> 01:44:55,277 ...mâine seară pe partea turceasca. 781 01:44:55,486 --> 01:44:59,489 Acum, dacă bănuiala mea este corectă, nemții îi va da scopolamină... 782 01:44:59,657 --> 01:45:02,993 ... și asta le va spune. 783 01:45:03,578 --> 01:45:07,497 S-ar putea să nu creadă, dar o vor face să fie confruntat cu faptul că o face. 784 01:45:09,667 --> 01:45:13,170 Acum joc la asta vor ieși din Navarone... 785 01:45:13,338 --> 01:45:15,923 ...și ocupă poziții pe coastă. 786 01:45:16,132 --> 01:45:17,174 Foarte inteligent. 787 01:45:20,511 --> 01:45:24,556 Dar asta mai lasă garnizoana in interiorul cetatii... 788 01:45:24,891 --> 01:45:28,894 ...și le scoatem având Andrea, Pappadimos și Brown... 789 01:45:29,395 --> 01:45:32,940 ...start up diversions peste tot Navarone. 790 01:45:33,483 --> 01:45:35,901 Dacă există destulă confuzie... 791 01:45:36,361 --> 01:45:39,238 ...Miller și cu mine ar fi trebuit o șansă de a pătrunde. 792 01:45:39,530 --> 01:45:44,201 În același timp, fetele vor fura cea mai rapidă barcă pe care o pot găsi... 793 01:45:44,369 --> 01:45:48,747 ...deci toți avem șansa să iasă când treaba asta se termină. 794 01:45:49,082 --> 01:45:51,041 Foarte inteligent, într-adevăr. 795 01:45:51,876 --> 01:45:56,547 Să presupunem că nu au scopolamina? Ce se întâmplă atunci? 796 01:45:57,924 --> 01:46:00,884 Să presupunem că folosesc metode de modă veche? 797 01:46:01,386 --> 01:46:04,555 Să presupunem că manechinul ventrilocului tău pur si simplu nu vorbesc... 798 01:46:04,722 --> 01:46:07,891 ...pentru că e un om bun? Nu va fi ușor de spart! 799 01:46:08,726 --> 01:46:11,895 El poate primi multe pedepse înainte să le spună planul nostru! 800 01:46:12,397 --> 01:46:15,607 Poate chiar să moară pe ele si nu le spune nimic! 801 01:46:15,900 --> 01:46:17,317 Te-ai gândit la asta? 802 01:46:20,238 --> 01:46:21,280 Da, am. 803 01:46:21,739 --> 01:46:23,574 Pun pariu că ai! 804 01:46:26,411 --> 01:46:29,246 Pun pariu că te-ai gândit la asta până la stâncă! 805 01:46:29,455 --> 01:46:30,664 Tu si ta... 806 01:46:30,999 --> 01:46:32,958 ...trei variante. 807 01:46:34,419 --> 01:46:39,172 Pun pariu că de aceea l-ai târât cu noi în tot acest timp! 808 01:46:39,924 --> 01:46:42,092 Dacă trăiește, nu va mai fi niciodată la fel! 809 01:46:42,677 --> 01:46:45,304 Știi ce ai făcut? 810 01:46:46,097 --> 01:46:49,141 Ai epuizat o ființă umană importantă! 811 01:46:52,478 --> 01:46:54,938 Oh, te-am judecat greșit. 812 01:46:55,440 --> 01:46:59,109 Ești mai degrabă un personaj nemilos, Căpitanul Mallory. 813 01:47:01,112 --> 01:47:03,322 Nu m-am gândit la asta pe stâncă. 814 01:47:03,948 --> 01:47:05,407 Dar dacă aș fi avut... 815 01:47:06,618 --> 01:47:10,287 ... Aș fi făcut același lucru. Este singura noastră șansă! 816 01:47:10,455 --> 01:47:13,123 Ei bine, chiar acum spun la naiba cu treaba! 817 01:47:13,333 --> 01:47:16,627 Am avut 100 de locuri de muncă, niciuna dintre acestea nu a alterat războiul. 818 01:47:16,794 --> 01:47:21,173 Au fost 1000 de războaie și vor fi mai fi 1000, până vom muri cu toții. 819 01:47:21,424 --> 01:47:23,967 Nu-mi mai pasă de război. Îmi pasă de Roy! 820 01:47:24,135 --> 01:47:26,053 Si daca intra Turcia pe partea greșită? 821 01:47:26,262 --> 01:47:30,474 Şi ce dacă? Lasă lumea să se sufle singură în bucăți, așa cum merită! 822 01:47:30,642 --> 01:47:33,060 Dar cei 2000 de oameni de pe Kheros? 823 01:47:33,269 --> 01:47:36,396 nu-i cunosc. Dar îl cunosc pe omul de pe Navarone! 824 01:47:36,856 --> 01:47:40,901 Domnule Miller, bărbatul era terminat când a căzut. 825 01:47:41,110 --> 01:47:44,488 E ușor pentru tine să spui, stând acolo, beau cafea! 826 01:47:58,002 --> 01:48:01,463 E amuzant. Am fost recunoscător când l-ai lăsat în urmă azi. 827 01:48:02,840 --> 01:48:04,758 Sper doar ca inainte sa se termine treaba asta... 828 01:48:05,009 --> 01:48:08,679 ... că am șansa să te folosesc felul în care l-ai folosit. 829 01:48:12,475 --> 01:48:15,352 Îmi pare rău, dar nu m-am putut gândi de orice alt mod. 830 01:48:19,190 --> 01:48:21,483 Toată lumea să aibă un somn bun. 831 01:48:22,527 --> 01:48:24,778 Indiferent cum va merge maine... 832 01:48:25,238 --> 01:48:26,863 ... o să ai nevoie de el. 833 01:48:29,033 --> 01:48:31,243 Voi lua primul ceas. 834 01:49:40,980 --> 01:49:42,147 Buna ziua. 835 01:50:02,460 --> 01:50:04,086 Spune-mi, profesor... 836 01:50:04,587 --> 01:50:07,130 ...din punct de vedere pur moral... 837 01:50:08,883 --> 01:50:12,803 ... ținând cont că reprezentăm bunătate și civilizație... 838 01:50:13,805 --> 01:50:17,724 ...crezi că asta am făcut a fost un lucru civilizat de făcut? 839 01:51:38,973 --> 01:51:40,933 Scopolamină. 840 01:53:22,577 --> 01:53:24,661 Ei ard Mandrakos... 841 01:53:24,829 --> 01:53:26,330 ...la pedeapsă. 842 01:55:43,801 --> 01:55:45,844 Această parte a orașului a fost evacuat... 843 01:55:46,137 --> 01:55:49,181 ... pentru că vibrațiile armelor a slăbit casele. 844 01:56:44,028 --> 01:56:46,572 Unde vor veni atacurile? 845 01:56:46,864 --> 01:56:49,700 Pe partea turcă. 846 01:56:49,993 --> 01:56:53,203 La ce oră? 847 01:57:21,816 --> 01:57:25,110 Este clar orarul? Aveți întrebări? 848 01:57:26,905 --> 01:57:27,946 Noroc. 849 01:57:43,087 --> 01:57:45,339 Nu voi avea nevoie de asta. Ia-o tu. 850 01:57:46,966 --> 01:57:48,050 Spyro. 851 01:57:49,677 --> 01:57:50,928 Andrea. 852 01:57:59,187 --> 01:58:01,146 Toată lumea rămâne unde ești. 853 01:58:01,356 --> 01:58:03,273 Petrecerea s-a terminat. 854 01:58:03,775 --> 01:58:05,943 Cineva a călcat pe tort. 855 01:58:07,195 --> 01:58:10,155 Anexa A: O siguranță mecanică. 856 01:58:10,448 --> 01:58:13,116 Elementar și arhaic, dar ele funcționează. 857 01:58:13,284 --> 01:58:15,369 Acesta nu va mai funcționa. Știi de ce? 858 01:58:15,620 --> 01:58:18,705 Ceasul e bine, dar brațul de contact e rupt. 859 01:58:18,957 --> 01:58:22,668 Ar putea bifa până la Crăciun și nici măcar nu a declanșat o petardă! 860 01:58:25,129 --> 01:58:28,298 Anexa B: Anexa B lipsește. 861 01:58:28,591 --> 01:58:32,678 Toate siguranțele mele care aprind încet au dispărut. A dispărut! Vanished! 862 01:58:33,179 --> 01:58:36,014 Anexa C: Creioanele mele de timp. 863 01:58:37,016 --> 01:58:39,810 75 de boabe de fulminat de mercur în fiecare dintre ele. 864 01:58:40,103 --> 01:58:45,190 Suficient pentru a-mi arunca mâna. Și foarte instabil, foarte delicat. 865 01:58:55,118 --> 01:58:57,494 Ceea ce înseamnă că există un trădător în această cameră. 866 01:58:58,204 --> 01:59:00,163 esti nebun. S-a întâmplat la bază. 867 01:59:00,331 --> 01:59:04,001 Nu, nu sunt chiar atât de nebun! Am verificat totul înainte de a pleca de la bază. 868 01:59:04,877 --> 01:59:06,545 Nu, aici. 869 01:59:06,921 --> 01:59:08,171 Aici! 870 01:59:08,423 --> 01:59:10,173 Cineva aici. 871 01:59:13,678 --> 01:59:14,887 Dar cine? 872 01:59:15,680 --> 01:59:16,722 OMS? 873 01:59:17,015 --> 01:59:19,933 Chestia asta a fost doar de două ori din ochi. 874 01:59:20,184 --> 01:59:24,396 A fost cândva Andrea și Maria a luat-o pentru a o ascunde. 875 01:59:26,691 --> 01:59:29,276 Dar era în regulă când l-am ridicat din nou. 876 01:59:29,527 --> 01:59:32,362 Singura altă dată a fost când l-am lăsat în camion... 877 01:59:32,530 --> 01:59:33,906 ...și am cercetat porțile. 878 01:59:34,198 --> 01:59:35,365 noi toti! 879 01:59:39,078 --> 01:59:40,871 În afară de ea. 880 01:59:41,873 --> 01:59:43,916 Am lăsat-o de pază în camion... 881 01:59:44,208 --> 01:59:45,417 ...singur. 882 01:59:45,960 --> 01:59:47,210 Sunteți nebun, domnule! 883 01:59:48,254 --> 01:59:50,547 Lasă-mă să mă gândesc o clipă. 884 01:59:56,179 --> 01:59:59,723 De când am ajuns aici, am sărit dintr-o tigaie în alta. 885 01:59:59,891 --> 02:00:00,974 Gândește-te doar... 886 02:00:01,893 --> 02:00:04,228 Ne ascundeam în planta de roscovi... 887 02:00:04,562 --> 02:00:07,397 ... și ea este sus într-un copac. Îți amintești? 888 02:00:07,607 --> 02:00:10,609 Oricine poate semnala unui avion cu tablă sau o oglindă. 889 02:00:10,902 --> 02:00:12,986 Și ne-au găsit acolo, nu-i asa? 890 02:00:14,447 --> 02:00:15,906 Și apoi în tunel. 891 02:00:16,199 --> 02:00:19,493 În tunel a rămas mult în urmă, cu o șchiopătare șocantă. 892 02:00:19,744 --> 02:00:21,245 Ai văzut-o șchiopătând în ultima vreme? 893 02:00:21,621 --> 02:00:24,623 Dar fiind în spatele nostru, putea lăsa niște mesaje. 894 02:00:25,208 --> 02:00:29,211 Deci, când îl duci pe Roy la medic, nemtii te asteapta. 895 02:00:29,420 --> 02:00:32,005 Când ne duce la ea, ei vin acolo. 896 02:00:32,215 --> 02:00:33,423 Dar ea ne-a scos afară. 897 02:00:33,633 --> 02:00:37,594 Desigur! Casa aceea ar fi o se dărâmă și ea ar fi moartă cu noi. 898 02:00:37,762 --> 02:00:39,930 Deci, ce face ea? 899 02:00:40,431 --> 02:00:44,101 Ea dispare în dormitor sa-si schimbe hainele... 900 02:00:44,352 --> 02:00:46,603 ...si sa las o mica nota. 901 02:00:47,105 --> 02:00:49,731 Ea ne duce la nuntă si suntem prinsi... 902 02:00:49,941 --> 02:00:51,942 ...pentru că nu putem ajunge la armele noastre! 903 02:00:52,151 --> 02:00:55,112 Dar chiar dacă putem, sacrificăm jumătate din Mandrakos! 904 02:00:55,321 --> 02:00:57,823 Ești un om nebun! 905 02:00:58,658 --> 02:00:59,992 sunt eu? 906 02:01:00,785 --> 02:01:02,452 Poate că sunt. 907 02:01:02,829 --> 02:01:04,538 Nimic nu mă mai surprinde. 908 02:01:12,463 --> 02:01:14,965 Putem rezolva chestia asta foarte ușor. 909 02:01:15,258 --> 02:01:17,968 Să vedem acele cicatrici nemții au făcut pe spatele ei... 910 02:01:18,553 --> 02:01:20,053 ...acele cicatrici teribile. 911 02:01:22,473 --> 02:01:24,308 Ce zici, Maria? 912 02:01:24,809 --> 02:01:26,977 Nu vrei să vezi acele cicatrici? 913 02:01:55,840 --> 02:01:57,299 Q.E.D. 914 02:02:15,860 --> 02:02:17,903 Nu-ți vine să crezi? 915 02:02:20,031 --> 02:02:21,240 Crede-o. 916 02:02:22,533 --> 02:02:24,534 Nu suport durerea. 917 02:02:26,871 --> 02:02:30,540 Este ușor să fii curajos când ești liber, când ești cu prietenii. 918 02:02:31,084 --> 02:02:32,626 Dar am fost prins. 919 02:02:33,336 --> 02:02:37,089 Ceilalți erau liberi, dar nu ajuta-ma. eram singur. 920 02:02:38,716 --> 02:02:40,717 Eram singur în mâinile lor. 921 02:02:42,220 --> 02:02:45,430 Au spus că mă vor pune în bordelurile lor. 922 02:02:45,848 --> 02:02:47,933 Au spus că mă vor tortura. 923 02:02:51,437 --> 02:02:54,106 Am văzut ce le-au făcut altor oameni. 924 02:03:01,739 --> 02:03:04,408 Îmi pare rău. Nu suport durerea. 925 02:03:09,998 --> 02:03:11,582 Când am ajuns aici... 926 02:03:14,627 --> 02:03:16,753 ...de ce nu te-ai băgat cu noi? 927 02:03:19,757 --> 02:03:22,175 Ai fi putut să vii cu noi! 928 02:03:23,970 --> 02:03:26,388 A fost singura ta șansă sa te eliberezi de ele! 929 02:03:26,598 --> 02:03:28,682 Nu a fost niciodată vreo șansă. 930 02:03:29,434 --> 02:03:31,101 Nu ai avut nicio șansă! 931 02:03:31,686 --> 02:03:34,146 A fost fără speranță de la început. 932 02:03:34,689 --> 02:03:36,815 Nu vei ieși niciodată de aici! Nu! 933 02:03:38,902 --> 02:03:41,028 Am încercat să-ți spun aseară. 934 02:03:57,462 --> 02:03:59,338 Poți să faci ceva? 935 02:03:59,714 --> 02:04:00,923 Nu știu. 936 02:04:04,344 --> 02:04:06,970 Întotdeauna există o cale să arunce în aer explozivi. 937 02:04:07,180 --> 02:04:09,932 Trucul este să nu fii prin preajmă când se sting. 938 02:04:11,643 --> 02:04:14,144 Dar nu uiți? ceva, căpitane? 939 02:04:14,520 --> 02:04:15,854 doamna. 940 02:04:16,731 --> 02:04:18,982 După cum văd eu, avem trei variante: 941 02:04:19,234 --> 02:04:22,194 Unu, o putem lăsa aici. Dar s-ar putea să fie găsită. 942 02:04:22,487 --> 02:04:25,572 Și în cazul ei nu vor avea nevoie de un medicament pentru adevăr. 943 02:04:25,823 --> 02:04:29,243 Doi, o luăm cu noi. Dar asta face lucrurile mai dificile. 944 02:04:29,827 --> 02:04:31,370 Și trei... 945 02:04:32,205 --> 02:04:34,873 Ei bine, asta e alegerea Andreei. Îți amintești? 946 02:04:38,670 --> 02:04:40,546 Chiar vrei kilogramul tău de carne. 947 02:04:40,713 --> 02:04:41,755 Da. 948 02:04:42,006 --> 02:04:43,840 Da, o iau. 949 02:04:44,759 --> 02:04:47,886 Pur și simplu nu am reușit să obțin să dormi aseară. 950 02:04:48,263 --> 02:04:52,474 - Dacă ești nerăbdător să o omori, fă-o! - Nu sunt nerăbdător să o ucid. 951 02:04:52,684 --> 02:04:54,726 Nu sunt nerăbdător să ucid pe nimeni. 952 02:04:55,019 --> 02:04:58,897 Vezi, nu sunt un soldat înnăscut. Am rămas prins în capcană. 953 02:04:59,983 --> 02:05:01,692 S-ar putea să mă găsești fațios... 954 02:05:01,859 --> 02:05:06,530 ...dar dacă nu am făcut niște glume proaste, Mi-aș ieși din minți. 955 02:05:06,906 --> 02:05:09,533 Nu, prefer să vă lase uciderea. 956 02:05:09,701 --> 02:05:12,744 Un ofițer și un domn. Un lider de oameni, un erou. 957 02:05:13,788 --> 02:05:17,082 Dacă crezi că îmi place asta, ești supărat! Nu mi-am dorit-o niciodată. 958 02:05:17,375 --> 02:05:19,876 Am fost prins ca tine, sau oricine în uniformă. 959 02:05:20,128 --> 02:05:22,379 Ai vrut. Ești ofițer, nu-i așa? 960 02:05:22,630 --> 02:05:25,924 Nu voi dori niciodată responsabilitatea a unui ofițer. 961 02:05:26,217 --> 02:05:29,094 Atunci ai avut o călătorie gratuită în tot acest timp. 962 02:05:29,554 --> 02:05:33,932 Cineva trebuie să fie responsabil. Crezi că e ușor? 963 02:05:34,142 --> 02:05:35,726 Nu știu! 964 02:05:37,395 --> 02:05:41,106 Încep să mă întreb cine este responsabil să facă treaba murdară. 965 02:05:41,316 --> 02:05:44,985 Omul care dă ordinele este vinovat, sau cel care trebuie sa o faca? 966 02:05:45,194 --> 02:05:48,113 - Nu avem timp pentru asta. - Acum doar un minut! 967 02:05:48,573 --> 02:05:52,534 Dacă vom face treaba asta, trebuie să fie ucisă! 968 02:05:52,911 --> 02:05:56,663 Și știm cu toții cât de pasionat ești la finalizarea treburii. 969 02:05:56,956 --> 02:06:00,083 Nu am ucis niciodată o femeie până acum, trădător sau nu... 970 02:06:00,293 --> 02:06:01,960 ... și eu sunt hotărât. 971 02:06:02,420 --> 02:06:06,924 Deci de ce nu o faci? De ce nu ne lași să plecăm o dată? 972 02:06:07,175 --> 02:06:10,260 Haide, fii prieten. Fii tată pentru oamenii tăi. 973 02:06:10,553 --> 02:06:15,265 Coboară de pe crucea ta, închide ochii și apasă pe trăgaci! 974 02:06:15,475 --> 02:06:16,808 Ce ziceti, domnule? 975 02:07:40,393 --> 02:07:43,228 Știți cu toții ce ești trebuie să facă. Începeți. 976 02:07:44,063 --> 02:07:46,523 Brown, mergi cu Maria. 977 02:08:17,222 --> 02:08:20,766 Acum, știi când te îmbraci o uniformă și învață cum să o faci... 978 02:08:20,975 --> 02:08:23,227 ...nu este greu să omori pe cineva. 979 02:08:23,394 --> 02:08:25,229 Uneori este mai greu să nu. 980 02:08:26,564 --> 02:08:30,567 Crezi că ai scăpat cu ea în tot acest timp, în așteptare. 981 02:08:30,777 --> 02:08:31,985 Ei bine, fiule... 982 02:08:33,196 --> 02:08:35,405 ... zilele voastre de „stăpânire” s-au încheiat. 983 02:08:35,698 --> 02:08:38,450 Ești în ea acum, până la gât! 984 02:08:39,327 --> 02:08:42,746 Se spune că ești un geniu cu explozivi. Începe să demonstrezi! 985 02:08:42,956 --> 02:08:45,415 M-ai pus în stare sa folosesti chestia asta... 986 02:08:45,583 --> 02:08:49,586 ...si Doamne, daca nu gandesti de ceva, o voi folosi la tine! 987 02:08:50,088 --> 02:08:51,296 Sunt serios. 988 02:08:52,757 --> 02:08:54,091 Continuă. 989 02:14:45,193 --> 02:14:48,612 Tu stai aici. Te sun dacă am nevoie de tine. 990 02:14:48,821 --> 02:14:50,030 Orice ați spune, domnule. 991 02:21:25,552 --> 02:21:30,013 Spyro! 992 02:22:06,759 --> 02:22:08,594 Detonatoare, domnule, vă rog. 993 02:22:13,308 --> 02:22:15,767 Voi termina aici în aproximativ 30 de secunde. 994 02:23:02,774 --> 02:23:03,857 Miller? 995 02:23:08,363 --> 02:23:09,488 Miller! 996 02:23:20,708 --> 02:23:23,126 - Miller! - Da, ce este? 997 02:23:32,971 --> 02:23:34,388 ce faci? 998 02:23:34,597 --> 02:23:37,641 Ei vor căuta mai întâi acele arme și găsește-mi lucrurile. 999 02:23:37,892 --> 02:23:39,518 Nu sunt prosti. 1000 02:23:39,811 --> 02:23:44,147 Dar dacă o scot cu nepăsare, ar putea avea acelasi rezultat. 1001 02:23:44,357 --> 02:23:47,150 Dar mă bazez pe treaba asta fiind asigurarea noastră. 1002 02:23:47,652 --> 02:23:50,988 - Ce se întâmplă? - Ai doborî palanul? 1003 02:24:01,249 --> 02:24:02,499 Uau, e de ajuns! 1004 02:24:02,709 --> 02:24:04,418 Vezi acest alergător de jos? 1005 02:24:04,669 --> 02:24:08,630 Când trimit acest palan jos pentru obuze sau încărcături, va veni aici. 1006 02:24:08,840 --> 02:24:12,175 Le va lovi pe astea două fire și obținem un circuit... 1007 02:24:12,343 --> 02:24:15,345 ... asta va trimite sus toți explozivii mei de plastic aici... 1008 02:24:15,555 --> 02:24:18,682 ... plus acest mic articol... 1009 02:24:19,934 --> 02:24:21,435 ...pe care l-am împrumutat aici. 1010 02:24:23,146 --> 02:24:25,856 Ei nu vor vedea aceste fire sub unsoare. 1011 02:24:26,399 --> 02:24:28,191 Ești sigur că va funcționa? 1012 02:24:28,526 --> 02:24:31,361 Nicio garanție, dar a teoriei perfect fezabil. 1013 02:24:31,654 --> 02:24:33,655 Dar dacă chestia asta se ridică... 1014 02:24:33,865 --> 02:24:36,909 ... orice altceva în acest loc va merge cu ea. 1015 02:24:37,118 --> 02:24:39,703 Să presupunem că nu primești un contact? 1016 02:24:40,538 --> 02:24:44,291 Atunci voi fi responsabil pentru scufundare unul dintre distrugatori... 1017 02:24:44,542 --> 02:24:46,543 ...poate toţi. 1018 02:24:47,170 --> 02:24:50,923 Îmi pare rău, domnule. Este singura cale Știu să termin treaba. 1019 02:24:51,382 --> 02:24:53,217 După cum ai spus, acum sunt în asta... 1020 02:24:53,468 --> 02:24:54,968 ...până la gâtul meu. 1021 02:25:02,727 --> 02:25:04,061 Grăbiţi-vă. 1022 02:25:38,429 --> 02:25:39,805 - Daţi-i drumul. - După dumneavoastră. 1023 02:25:40,014 --> 02:25:41,974 Îți amintești? Nu știu să înot. 1024 02:25:43,101 --> 02:25:45,102 Nu mă lași să mă înec, nu-i așa? 1025 02:28:34,105 --> 02:28:35,147 Nu pot. 1026 02:28:35,607 --> 02:28:36,940 Bratul meu... 1027 02:28:44,949 --> 02:28:46,617 Haide, omule. Ia-o! 1028 02:28:48,536 --> 02:28:49,870 Ia-l! 1029 02:31:43,795 --> 02:31:46,129 Spyro e mort, nu-i așa? 1030 02:31:47,840 --> 02:31:49,299 Ce s-a întâmplat? 1031 02:31:52,178 --> 02:31:54,137 A uitat de ce am venit aici. 1032 02:37:24,719 --> 02:37:27,471 Și acum te întorci în Creta? 1033 02:37:28,306 --> 02:37:29,681 Da. 1034 02:37:32,227 --> 02:37:33,518 Vino cu noi. 1035 02:37:34,562 --> 02:37:35,812 Cu noi? 1036 02:37:37,148 --> 02:37:38,148 Cu mine. 1037 02:37:38,441 --> 02:37:39,983 Trebuie să mă întorc. 1038 02:37:40,568 --> 02:37:43,320 Ai văzut ce au făcut nemții la Mandrakos. 1039 02:37:43,571 --> 02:37:47,699 Navarone va plăti foarte mult succesul tău în seara asta. 1040 02:37:54,832 --> 02:37:56,708 Haide, o să-ți dau o mână de ajutor. 1041 02:37:56,960 --> 02:37:58,001 Mă întorc. 1042 02:37:59,879 --> 02:38:02,005 Treaba este terminată. 1043 02:38:02,173 --> 02:38:03,507 Treaba ta s-a terminat. 1044 02:38:04,217 --> 02:38:07,970 Ce sanse crezi ca ai de a rămâne în viață acolo? 1045 02:38:10,014 --> 02:38:11,932 Nu sunt atât de ușor de ucis. 1046 02:38:16,938 --> 02:38:18,272 Hei. 1047 02:38:52,223 --> 02:38:55,267 Ei bine, băieții de pe Kheros va fi fericit în curând. 1048 02:38:57,228 --> 02:39:00,314 It'll be crowded, but nu e nimic ca o călătorie pe ocean: 1049 02:39:00,565 --> 02:39:04,067 Aer proaspăt, mâncare bună, sporturi pe punte, fete frumoase... 1050 02:39:11,576 --> 02:39:13,911 Aș vrea să vă ofer scuzele mele... 1051 02:39:14,120 --> 02:39:15,913 ...si felicitările mele. 1052 02:39:25,089 --> 02:39:27,424 Adevărul este, Nu credeam că o putem face. 1053 02:39:27,675 --> 02:39:30,302 Să-ți spun adevărul, nici eu.